1 00:03:08,570 --> 00:03:11,130 بابا! 2 00:03:11,370 --> 00:03:13,740 كيف نناضل من أجل الحرية... 3 00:03:13,810 --> 00:03:17,710 عندما يجلس آباؤنا قاعات البيرة الحكومية وتسكر؟ 4 00:03:17,780 --> 00:03:20,270 مقاطعة هذه الأماكن! 5 00:03:20,350 --> 00:03:24,340 البيرة التي تشربها يشتري الرصاص الذي يقتل أطفالك! 6 00:03:54,450 --> 00:03:55,940 هيا يا أولاد! 7 00:03:56,790 --> 00:03:58,650 انتبه لجناحك! 8 00:04:01,490 --> 00:04:03,680 تعال! 9 00:04:03,760 --> 00:04:05,280 - نعم. - هيا يوهان! 10 00:04:09,730 --> 00:04:12,330 - نعم! - لديه مستقبل عظيم. 11 00:04:12,400 --> 00:04:14,160 كان ذلك رائعا! 12 00:04:14,240 --> 00:04:15,900 مثل الأب، مثل الابن. 13 00:04:15,970 --> 00:04:18,500 - لعائلتك! - إلى مديرنا! 14 00:04:21,710 --> 00:04:24,340 - هل ستأتي يا جوردون؟ - نعم يا سيد بن. 15 00:04:24,410 --> 00:04:26,350 سيأتي جوناثان ويساعدني. 16 00:04:26,410 --> 00:04:30,180 كيف حال جوناثان؟ الجبر لا يزال يسبب له المتاعب؟ 17 00:04:31,550 --> 00:04:34,920 إنه يعمل بجد يا سيد بن. لن تضيع أموالك. 18 00:04:34,990 --> 00:04:38,220 - إميلي وأنا سنشكرك دائمًا. - هذا جيّد. 19 00:04:38,590 --> 00:04:41,080 - أراك لاحقا، جوردون. - حسنًا يا سيد بن. 20 00:04:56,750 --> 00:04:58,110 ادخل. 21 00:04:59,880 --> 00:05:01,280 تعال إلى الجد. 22 00:05:10,660 --> 00:05:12,350 تماما مثل والدتك. 23 00:05:13,300 --> 00:05:15,890 كن لطيفًا مع جدك يا ​​بيت. 24 00:05:20,400 --> 00:05:22,100 لا تضرب الجد. 25 00:05:26,880 --> 00:05:27,970 يشم. 26 00:05:28,040 --> 00:05:29,640 جاهز تقريبًا يا كريس. في أي دقيقة. 27 00:05:29,710 --> 00:05:31,470 لا، هيا، أبعد يديك يا رجل. 28 00:05:31,550 --> 00:05:33,780 يوهان، يا رجل، هيا، أحضره... 29 00:05:34,180 --> 00:05:36,310 في المرة القادمة تحصل على الشوكة. 30 00:05:42,160 --> 00:05:43,420 جوناثان. 31 00:05:47,930 --> 00:05:51,520 أنا آسف يا جوردون لكن لا بد أنه كان لديهم سبب. 32 00:05:51,870 --> 00:05:53,420 أنا أعرف ابني، السيد بن. 33 00:05:53,500 --> 00:05:56,400 فإذا قال أنه لم يفعل شيئاً، أنا أصدقه. 34 00:05:56,470 --> 00:05:58,130 المحكمة لم تفعل ذلك. 35 00:05:58,810 --> 00:06:00,470 هل كان ممثلاً؟ 36 00:06:00,540 --> 00:06:03,100 محامينا، يوليوس نجاكولا، محتجز. 37 00:06:03,180 --> 00:06:05,480 - لهذا السبب أتيت إليك يا سيد بن. - بن؟ 38 00:06:05,550 --> 00:06:08,880 سأكون هناك خلال دقيقة، عزيزتي. احصل على بعض اليود، أليس كذلك؟ 39 00:06:08,950 --> 00:06:09,940 إله. 40 00:06:10,650 --> 00:06:11,640 يوهان. 41 00:06:15,220 --> 00:06:20,060 جوناثان، هل أخبرت المحكمة؟ ماذا حدث بالضبط؟ 42 00:06:20,760 --> 00:06:22,630 ماذا يعرف عن المحكمة؟ 43 00:06:22,700 --> 00:06:24,820 وقبل أن يعلم، انتهى كل شيء. 44 00:06:24,900 --> 00:06:27,160 نحن بحاجة إلى محام جيد، السيد بن. 45 00:06:27,240 --> 00:06:30,530 لقد فات الأوان بالنسبة للمحامي، جوردون. لا يوجد شيء يمكن القيام به الآن. 46 00:06:30,610 --> 00:06:34,740 أنت لا تفهم يا سيد بن. لا أريده أن يكون لديه سجل لدى الشرطة. 47 00:06:34,810 --> 00:06:37,540 وسوف يكون هناك لبقية حياته. 48 00:06:37,610 --> 00:06:40,780 إنها مسألة بسيطة. دع الأمر يذهب، جوردون. 49 00:06:40,850 --> 00:06:44,290 هنا. ضع ذلك على مؤخرته. 50 00:06:45,650 --> 00:06:49,020 أنا لست قلقة بشأن تلك الجروح. أعلم أنهم سيتحسنون. 51 00:06:49,090 --> 00:06:52,580 إنها الجروح هنا هؤلاء هم الذين أشعر بالقلق بشأنهم. 52 00:06:54,400 --> 00:06:56,520 لا يوجد شيء يجب القيام به. 53 00:07:03,040 --> 00:07:05,270 بدت التخفيضات رهيبة يا أبي. 54 00:07:07,540 --> 00:07:09,670 لا بد أنه فعل شيئًا ما. 55 00:07:12,880 --> 00:07:16,610 - ماذا حدث له؟ - حكمت عليه المحكمة بالضرب بالعصا. 56 00:07:17,750 --> 00:07:20,620 هؤلاء الأطفال بالجنون. متوحشون دمويون. 57 00:07:21,060 --> 00:07:23,150 اللغة الوحيدة التي يفهمونها هي القوة. 58 00:07:23,220 --> 00:07:25,850 اعتقدت أن الفكرة كانت لمنحهم أوطانهم. 59 00:07:25,930 --> 00:07:30,260 دعهم يعيشون مع نوعهم الخاص. لا يوجد صراع بعد ذلك. الجميع سعداء. 60 00:07:30,500 --> 00:07:33,190 تعال. كفى كلاما. دعونا نأكل. 61 00:07:37,470 --> 00:07:41,340 لا يهمني ما يقوله الآباء الآخرون. الآن، استمع لي. 62 00:07:44,250 --> 00:07:47,840 أقول لك لا مظاهرات. غدا تذهب إلى المدرسة. 63 00:07:48,320 --> 00:07:50,580 ولكن لن يكون هناك أحد في المدرسة، بابا. 64 00:07:50,650 --> 00:07:53,120 إذًا أنت وروبرت ستكونان الوحيدين. 65 00:07:53,190 --> 00:07:54,750 ماذا أقول للسيد بن؟ 66 00:07:54,820 --> 00:07:58,050 "شكرًا لك على الرسوم المدرسية، لكن ابني لا يريد أن يتعلم"؟ 67 00:07:58,130 --> 00:08:01,760 دع السيد بن يحتفظ بأمواله البيضاء لتعليمه البوير. 68 00:08:01,830 --> 00:08:04,990 نريد أن نتعلم باللغة الإنجليزية. لا نريد أن نتعلم اللغة الأفريكانية. 69 00:08:11,670 --> 00:08:13,800 أنت لا تفهم يا بابا. 70 00:08:14,280 --> 00:08:17,110 إنهم لا يريدون لنا أن نتعلم حقًا. 71 00:08:17,680 --> 00:08:21,240 إذا تعلمنا باللغة الأفريكانية، ليس لدينا مستقبل يا بابا. 72 00:08:22,050 --> 00:08:24,920 يريدون منا أن نكون أيها المراسلون، أيها الأولاد... 73 00:08:24,990 --> 00:08:26,950 وأولاد الحديقة مثلي. 74 00:08:27,960 --> 00:08:29,320 نعم بابا. 75 00:08:29,760 --> 00:08:32,490 الجميع يعرف أنك رجل حكيم. 76 00:08:32,560 --> 00:08:36,550 الجميع يأتي ليطلب نصيحتك. وهم يحترمونك. 77 00:08:37,300 --> 00:08:39,530 يجب أن تكون محامياً يا بابا. 78 00:08:39,600 --> 00:08:41,900 ولكن ما أنت؟ 79 00:08:49,910 --> 00:08:52,310 هذه مظاهرة سلمية. 80 00:08:53,010 --> 00:08:55,240 نحن نعلم أن الشرطة ستأتي. 81 00:08:55,420 --> 00:08:58,150 لكن كن هادئا. كن هادئا. 82 00:08:58,750 --> 00:09:01,980 تذكر أن هذه مسيرة احتجاجية. 83 00:09:02,220 --> 00:09:05,120 نحن لسنا هنا لمحاربة الشرطة. 84 00:09:05,530 --> 00:09:06,690 دعنا نذهب. 85 00:09:06,760 --> 00:09:09,460 تعليم البانتو! 86 00:10:22,800 --> 00:10:24,100 الآن استمع إلي! 87 00:10:24,770 --> 00:10:29,070 هذه مظاهرة غير قانونية. آمركم بالتفرق فورًا! 88 00:11:01,540 --> 00:11:03,530 هذا هو التحذير الأخير! 89 00:11:06,210 --> 00:11:09,150 تفرقوا فورًا، وإلا سأتخذ إجراءً! 90 00:11:16,320 --> 00:11:17,310 الغاز المسيل للدموع! 91 00:11:21,830 --> 00:11:22,990 مستعد! 92 00:11:23,870 --> 00:11:24,920 نار! 93 00:11:26,430 --> 00:11:27,420 انتبه! 94 00:11:52,360 --> 00:11:53,730 بعدهم! 95 00:12:33,670 --> 00:12:34,970 من هنا. 96 00:12:37,240 --> 00:12:38,640 إنهم خلفك. 97 00:12:44,380 --> 00:12:45,570 جوناثان! 98 00:12:52,850 --> 00:12:56,190 لقد قتلت أختي. أطلق النار علي! 99 00:12:57,060 --> 00:12:59,820 لقد قلت أطلق علي النار الآن! أطلق النار علي! 100 00:13:45,510 --> 00:13:47,000 أخبرني مرة أخرى. 101 00:13:47,880 --> 00:13:50,470 هل كنت هناك عندما حدث كل هذا؟ 102 00:13:52,380 --> 00:13:53,680 نعم بابا. 103 00:13:53,750 --> 00:13:56,650 - وتقول أنك رأيت كل شيء؟ - نعم بابا. 104 00:13:57,920 --> 00:14:00,510 هل أنت متأكد هل كان جوناثان الذي أخذوه؟ 105 00:14:00,590 --> 00:14:03,890 نعم، بابا جوردون. وقاموا بإلقاء القبض على ولنجتون أيضًا. 106 00:14:08,560 --> 00:14:10,360 إنه الجحيم هناك. 107 00:14:11,430 --> 00:14:15,700 لقد كنت مثل سيارة الإسعاف طوال اليوم، أخذ الأطفال إلى المستشفى. 108 00:14:16,240 --> 00:14:18,260 حتى أن أحدهم مات في السيارة. 109 00:14:19,240 --> 00:14:21,970 والله أعلم كم قتل من الأوغاد. 110 00:14:23,880 --> 00:14:28,080 إنه يحدث في ألكساندر، سبرينجز، جميع البلدات. 111 00:14:29,380 --> 00:14:32,250 ستانلي، لقد اعتقلوا جوناثان. 112 00:14:42,860 --> 00:14:44,630 انه ليس على القائمة. 113 00:14:44,700 --> 00:14:47,360 حسنًا، باسي ولكن هل هذه جميع الأسماء، باسي؟ 114 00:14:47,440 --> 00:14:51,340 لقد أخبرتك، إنه ليس محتجزاً. هل تحاول أن تجعلني كاذبًا؟ 115 00:14:51,410 --> 00:14:52,670 لا، باسي. 116 00:14:52,740 --> 00:14:55,140 لماذا لا تجرب المستشفى المشرحة؟ 117 00:14:55,210 --> 00:14:58,580 سأفعل، باسي. ماذا عن المقر الرئيسي، باسي؟ ميدان جون فورستر، باسي؟ 118 00:14:58,650 --> 00:15:02,210 - هذا يكفي! استمر! التالي. - تمام. دانكي، باسي. 119 00:16:43,050 --> 00:16:45,280 هذه هي الثالثة هذا الصباح يا أبي. 120 00:16:46,920 --> 00:16:48,320 مرحبًا جوردون. 121 00:16:49,160 --> 00:16:52,850 جوردون، أين كنت اليومين الماضيين؟ 122 00:16:53,460 --> 00:16:55,020 إحتفظ به يا بطل. 123 00:16:56,660 --> 00:16:59,760 جوردون، أنا أتحدث إليك. 124 00:17:05,710 --> 00:17:07,670 ما المشكلة يا رجل؟ 125 00:17:09,210 --> 00:17:13,110 - ألقوا القبض على جوناثان. - ليس مرة أخرى. لماذا؟ 126 00:17:13,580 --> 00:17:17,420 هناك مشكلة كبيرة في البلدات. إنهم يقتلون أطفالنا 127 00:17:17,490 --> 00:17:18,470 جوردون... 128 00:17:19,190 --> 00:17:22,450 لقد رأيت الجثث يا سيد بن. وقد تم اعتقال العديد منهم. 129 00:17:23,090 --> 00:17:26,420 ذهبت إلى المستشفى. إلى المشرحة. في كل مكان. 130 00:17:26,830 --> 00:17:30,230 تنكر الشرطة أن لديهم جوناثان. لقد اختفى. 131 00:17:30,770 --> 00:17:32,700 لماذا لم تخبرني؟ 132 00:17:33,370 --> 00:17:35,030 أنا أقول لك. 133 00:17:37,410 --> 00:17:39,640 اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني معرفة ذلك. 134 00:17:49,620 --> 00:17:51,410 لان ماكنزي، من فضلك. 135 00:17:53,050 --> 00:17:54,680 بنيامين دو تويت. 136 00:17:56,290 --> 00:17:58,320 التقينا في بيتر كروزير. 137 00:18:07,440 --> 00:18:08,990 مرحبًا؟ نعم. 138 00:18:09,270 --> 00:18:11,170 بن، الهاتف. 139 00:18:16,410 --> 00:18:18,470 مرحبًا؟ هنا. 140 00:18:27,120 --> 00:18:29,590 كيف قالوا أنه مات يا سيد بن؟ 141 00:18:29,860 --> 00:18:32,920 - في أعمال الشغب. - في أعمال الشغب؟ 142 00:18:32,990 --> 00:18:37,260 كل ما أعرفه هو أنهم دفنوه عندما لم يأت أحد للمطالبة بالجثة. 143 00:18:37,670 --> 00:18:40,600 - دفنوه أين؟ - لا أعرف. 144 00:18:41,600 --> 00:18:42,800 أنت لا تعرف؟ 145 00:18:42,870 --> 00:18:45,670 كان هذا كل ما تمكن السيد ماكنزي من اكتشافه. 146 00:18:45,740 --> 00:18:47,470 ثم سأكتشف ذلك. 147 00:18:48,480 --> 00:18:52,040 كما يشهد الله لي سأكتشف حقيقة ما حدث.. 148 00:18:52,310 --> 00:18:54,370 - وأين يرقد. - من فضلك، جوردون. 149 00:18:54,450 --> 00:18:58,380 إنه أمر فظيع، ولكن هناك حقا لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به، أنت أو أنا. 150 00:18:58,450 --> 00:19:01,290 هذا ما قلته عندما جلدوه. 151 00:19:02,460 --> 00:19:05,150 لكنه طفلي. 152 00:19:07,260 --> 00:19:09,730 جسده ينتمي إلي وإيميلي. 153 00:19:36,160 --> 00:19:37,990 جوناثان! 154 00:20:01,750 --> 00:20:04,270 - ليلة سعيدة يا بابا. - السرير بالفعل؟ 155 00:20:12,160 --> 00:20:14,020 يأتي. السرير يا حبيبتي. 156 00:20:14,460 --> 00:20:15,930 اذهب إلى النوم. 157 00:20:19,870 --> 00:20:21,770 انه يأخذ هذا بجد. 158 00:20:32,880 --> 00:20:34,910 يا إلهي، لم أرى ذلك منذ سنوات. 159 00:20:34,980 --> 00:20:37,080 لقد نجح جوناثان في ذلك، أتذكرين؟ 160 00:20:44,860 --> 00:20:46,260 تعال إلى السرير. 161 00:20:48,000 --> 00:20:49,790 سوف أكون في، في دقيقة واحدة. 162 00:20:51,800 --> 00:20:52,930 تمام. 163 00:21:15,490 --> 00:21:17,350 - عفوا يا سيدي. - نعم؟ 164 00:21:17,420 --> 00:21:19,650 هل رأيت هذا الصبي في الداخل؟ 165 00:21:21,130 --> 00:21:22,460 لا، لم أراه. 166 00:21:22,530 --> 00:21:25,430 هذا هو طفلي. أخذوه إلى الداخل. 167 00:21:25,500 --> 00:21:27,300 لا، لم أراه. 168 00:21:28,940 --> 00:21:31,200 هل رأيت هذا الطفل بالداخل؟ 169 00:21:34,410 --> 00:21:36,810 إنه ابني. بالداخل هناك. 170 00:21:45,250 --> 00:21:46,240 إميلي. 171 00:21:47,320 --> 00:21:49,080 جوليوس نجاكولا، محامينا. 172 00:21:53,530 --> 00:21:56,590 إذن أنت المنظف في ساحة جون فورستر؟ 173 00:21:56,660 --> 00:21:57,890 نعم يا سيدي. 174 00:22:00,430 --> 00:22:03,530 - منذ متى وأنت تعمل هناك؟ - عشرين سنة يا سيدي. 175 00:22:06,040 --> 00:22:08,170 أين رأيت جوناثان؟ 176 00:22:08,240 --> 00:22:10,270 لقد رأيته في الزنزانة يا سيد يوليوس. 177 00:22:10,780 --> 00:22:12,610 هل تحدثت معه؟ 178 00:22:12,680 --> 00:22:14,670 تحدثت معه وقلت: 179 00:22:15,420 --> 00:22:18,040 "يا طفلتي ماذا فعلوا بك؟" 180 00:22:18,990 --> 00:22:20,980 لكنه لم يستطع الإجابة. 181 00:22:22,160 --> 00:22:24,180 وبعد ذلك جاء شرطي. 182 00:22:27,800 --> 00:22:29,590 - هذا أنا، ولينغتون. - ولنجتون؟ 183 00:22:32,200 --> 00:22:33,430 ادخل. 184 00:22:36,170 --> 00:22:38,140 أطلقوا سراحي بعد ظهر اليوم. 185 00:22:38,210 --> 00:22:41,040 - قالت والدتي أنك ترغب في رؤيتي. - نعم. 186 00:22:41,510 --> 00:22:43,640 ماذا فعلوا لك؟ 187 00:22:47,850 --> 00:22:50,680 مرتين، وضعوا كيسًا مبللاً على رأسي. 188 00:22:52,220 --> 00:22:54,190 لا يمكنك التنفس، بابا. 189 00:22:55,720 --> 00:22:57,990 تعتقد أنك سوف تموت. 190 00:22:59,590 --> 00:23:01,650 لم يتوقفوا أبدًا يا بابا. 191 00:23:02,730 --> 00:23:06,000 وظلوا يسألون، "من هم زعماء العصابة؟" 192 00:23:08,440 --> 00:23:11,700 لكن ماذا يمكنني أن أقول لهم؟ 193 00:23:13,340 --> 00:23:14,900 أنا لا أعرف شيئا. 194 00:23:16,280 --> 00:23:18,370 سمعت جوناثان المجاور. 195 00:23:18,450 --> 00:23:20,710 كان يصرخ باللغة الأفريكانية. 196 00:23:21,250 --> 00:23:23,310 أسبليف مي، باس. 197 00:23:32,090 --> 00:23:33,990 ثم كان هادئا جدا. 198 00:23:36,100 --> 00:23:39,290 فقال الرجل: هيا يا نجوبين. 199 00:23:39,800 --> 00:23:41,060 "انهض. 200 00:23:41,770 --> 00:23:43,430 "توقف عن التظاهر." 201 00:23:47,340 --> 00:23:49,330 هذا كل ما أعرفه يا بابا. 202 00:23:50,540 --> 00:23:52,810 وفي وقت لاحق قال أحدهم... 203 00:23:54,820 --> 00:23:57,050 تم نقله إلى المستشفى. 204 00:23:58,990 --> 00:24:00,890 لم أره مرة أخرى. 205 00:24:38,030 --> 00:24:39,320 خذ اللقيط بعيدا. 206 00:24:39,390 --> 00:24:42,020 أيها الملازم، لقد أخبرتك أن هذا الرجل كان مشكلة. 207 00:24:44,600 --> 00:24:45,960 تعال وساعدنا! 208 00:25:04,890 --> 00:25:07,680 الأفارقة عانت في ظل الحكم البريطاني.. 209 00:25:07,750 --> 00:25:12,090 وقرر الذهاب للداخل للعثور على أرض بعيدة عن البريطانيين. 210 00:25:12,490 --> 00:25:16,050 في الرحلة الكبرى، كان عليهم محاربة العديد من القبائل الأصلية. 211 00:25:16,430 --> 00:25:19,660 الخوسا، الزولو، التسوانا... 212 00:25:19,730 --> 00:25:22,100 باسوثوس، وآخرون كثيرون. 213 00:25:22,770 --> 00:25:26,030 لقد ضربوهم، وكان لديهم مزارع في جميع أنحاء جنوب أفريقيا. 214 00:25:27,440 --> 00:25:30,410 حسنًا، أيتها القرود الصغيرة، لقد انتهى الوقت. 215 00:25:31,180 --> 00:25:33,040 شكرا لك، سوانبويل. 216 00:25:45,530 --> 00:25:47,120 أردت رؤيتي؟ 217 00:25:47,190 --> 00:25:48,960 أنا آسف يا سيد بن. 218 00:25:49,600 --> 00:25:51,620 اسمي إميلي. 219 00:25:52,330 --> 00:25:54,160 جوردون هو زوجي. 220 00:25:54,870 --> 00:25:56,500 ماذا حدث؟ 221 00:26:02,440 --> 00:26:06,380 لدي موعد مع العقيد فيلجوين. اسمي بنيامين دو تويت. 222 00:26:06,450 --> 00:26:08,380 وقع على هذا النموذج من فضلك. 223 00:26:20,890 --> 00:26:23,730 - منير دو تويت. - تفضل بالدخول يا مينير دو تويت. 224 00:26:25,800 --> 00:26:29,100 - العقيد فيلجوين. الكابتن ستولز. - سعدت بلقائك. 225 00:26:29,640 --> 00:26:33,830 كنت أشاهدك وأنت تلعب في الترانسفال. لقد كنت واحدًا من نصفي الذبابة العظماء. 226 00:26:33,910 --> 00:26:35,740 كان ذلك منذ وقت طويل. 227 00:26:35,810 --> 00:26:39,640 - هل يمكنك التوقيع على توقيع لابني؟ - بكل سرور. 228 00:26:39,710 --> 00:26:41,740 - ما اسمه؟ - جاني. 229 00:26:43,180 --> 00:26:44,950 ابني سوف يكون سعيدا. 230 00:26:45,020 --> 00:26:47,350 - يلعب الرجبي؟ - كرة القدم. 231 00:26:47,990 --> 00:26:49,290 خائن. 232 00:26:52,260 --> 00:26:55,390 - شكرا جزيلا. أراك لاحقا، العقيد. - شكرًا لك. 233 00:26:56,600 --> 00:26:58,220 من فضلك اجلس. 234 00:27:01,170 --> 00:27:04,370 لذلك أنت تستفسر عن المعتقل جوردون نجوبين. 235 00:27:04,710 --> 00:27:05,760 نعم. 236 00:27:06,570 --> 00:27:09,800 اعتقدت أنه ربما كان هناك نوع من سوء الفهم... 237 00:27:09,880 --> 00:27:13,110 - أنني يمكن أن تساعد في تصويب. - سوء الفهم؟ 238 00:27:13,180 --> 00:27:16,410 لقد عرفت جوردون نجوبين لأكثر من 15 عاما، العقيد. 239 00:27:16,480 --> 00:27:19,680 فهو رجل صادق مجتهد الأفريقي المجتهد. 240 00:27:19,750 --> 00:27:22,520 لا أستطيع أن أتخيل سبب احتجازه. 241 00:27:22,920 --> 00:27:24,820 سوف تفاجأ كم... 242 00:27:24,890 --> 00:27:28,730 صادق، الكنيسة البانتو نواجهها خلال يوم العمل. 243 00:27:30,400 --> 00:27:33,700 مينير دو تويت، مهمتنا ليست سهلة. 244 00:27:35,500 --> 00:27:38,670 الصحافة تصرخ بالقتل الدموي، وخاصة الانجليزية... 245 00:27:38,740 --> 00:27:43,340 وسيكونون أول من يصرخ إذا تولى الريدز المسؤولية، فلا تخطئوا. 246 00:27:43,780 --> 00:27:47,340 نحن فقط نقوم بعملنا. أنا متأكد من أنك تفهم. 247 00:27:47,780 --> 00:27:49,540 بالطبع أفهم أيها العقيد. 248 00:27:49,620 --> 00:27:53,850 أعرف مدى تعقيد موقفك. كنت فقط أحاول أن أقول ذلك... 249 00:27:54,320 --> 00:27:57,420 نحن بشر فقط، ويمكننا جميعا أن نرتكب خطأ. 250 00:27:57,490 --> 00:28:00,860 نعم، يمكننا ذلك بالفعل. مينير دو تويت، يمكننا ذلك بالفعل. 251 00:28:00,930 --> 00:28:03,660 وأعتقد أنه ربما تم صنع واحدة هنا. 252 00:28:06,200 --> 00:28:09,290 هل تمانع لو سألتك بعض الأسئلة حول Ngubene؟ 253 00:28:09,370 --> 00:28:10,930 سأرحب به. 254 00:28:11,270 --> 00:28:14,240 هل ناقش من أي وقت مضى وفاة ابنه معك؟ 255 00:28:15,240 --> 00:28:18,010 وكنت أنا من نقل له الخبر. 256 00:28:20,080 --> 00:28:22,110 لكنه قبل الحقيقة؟ 257 00:28:22,350 --> 00:28:24,580 حسناً، لقد كان مستاءً بالطبع. 258 00:28:24,650 --> 00:28:29,320 لكنه رجل متدين، وفي الوقت المناسب أنا متأكد من أنه سوف يستسلم لذلك. 259 00:28:29,890 --> 00:28:31,620 تقصد أنه لم يفعل؟ 260 00:28:32,090 --> 00:28:34,580 هل كان غاضبا؟ متمردة؟ 261 00:28:34,660 --> 00:28:36,460 تعال معنا أيها العقيد. 262 00:28:36,900 --> 00:28:39,260 إذا قال لك شخص ما أن طفلك مات.. 263 00:28:39,330 --> 00:28:43,600 ولن أخبرك كيف حدث ذلك أو أين دفنت الجثة... 264 00:28:44,170 --> 00:28:45,830 لن تنزعج؟ 265 00:28:45,910 --> 00:28:48,400 فقلنا له كيف مات ابنه. 266 00:28:48,480 --> 00:28:51,970 وعندما يحين الوقت المناسب، سنخبره أين دفن. 267 00:28:52,050 --> 00:28:54,040 ماذا تنتظر؟ 268 00:28:57,750 --> 00:29:00,380 - هل لديك ابن، منير دو تويت؟ - نعم. 269 00:29:01,660 --> 00:29:05,350 هل يحرق ويدمر كل ما يمكن أن يضع يديه عليه؟ 270 00:29:05,430 --> 00:29:09,050 رقم ولا لي. وهذا ما لا أستطيع فهمه... 271 00:29:09,130 --> 00:29:13,160 بعد كل شيء الحكومة يفعل لهم بقلب مفتوح. 272 00:29:14,330 --> 00:29:15,860 فكر في الأمر. 273 00:29:16,570 --> 00:29:18,800 نحن معك ولسنا ضدك 274 00:29:18,870 --> 00:29:21,240 صدقني، أنا معك طوال الطريق، أيها العقيد. 275 00:29:21,310 --> 00:29:25,400 إذا كان "نجوبين" هو الرجل البريء الذي تدعيه، سيتم إطلاق سراحه قريبا. 276 00:29:25,480 --> 00:29:27,140 لديك كلمتي. 277 00:29:28,850 --> 00:29:32,180 شكرا لك، العقيد. هل لي أن أطلب معروفا؟ 278 00:29:33,250 --> 00:29:36,220 زوجة جوردون قلقة للغاية. 279 00:29:36,890 --> 00:29:39,590 لعلها تحضره تغيير الملابس وبعض الطعام؟ 280 00:29:39,660 --> 00:29:42,750 بالطبع. لا مشكلة. وشكرا لمساعدتكم. 281 00:29:42,830 --> 00:29:44,130 شكرًا لك. 282 00:30:00,680 --> 00:30:02,910 هيا أيها اللعين... 283 00:30:03,680 --> 00:30:06,580 من كان آخر يطعمك هذا الهراء؟ 284 00:30:16,860 --> 00:30:19,090 لماذا لا تجيب، كافر؟ 285 00:30:20,400 --> 00:30:23,060 ومن قال لك أن تجمع الإفادات؟ 286 00:30:23,140 --> 00:30:25,630 أريد جثة ابني. 287 00:30:28,610 --> 00:30:30,300 حسنًا، كافير. 288 00:30:31,180 --> 00:30:32,840 لنبدأ من جديد. 289 00:30:33,880 --> 00:30:36,640 سيباتي، جهز المشروبات، هلا فعلت؟ 290 00:30:41,120 --> 00:30:42,750 ماذا تريد؟ 291 00:30:43,390 --> 00:30:47,590 آسف يا سيدتي. لقد جئنا لرؤية السيد بن. أنا زوجة جوردون. 292 00:30:52,330 --> 00:30:56,630 كانت الأسنان في جيب القميص لقد استبدلت النظيف بـ. 293 00:30:56,700 --> 00:30:59,260 نعم. لحظة واحدة. 294 00:30:59,340 --> 00:31:02,270 أحد شركائه يمكن أن أراك على الفور. 295 00:31:02,340 --> 00:31:03,330 نعم. 296 00:31:04,010 --> 00:31:06,670 ديك بيترسون ... 297 00:31:07,710 --> 00:31:10,110 22 طريق هيلداون. 298 00:31:10,750 --> 00:31:13,480 فهمتها. شكرًا لك. 299 00:31:14,120 --> 00:31:18,490 أنا آسف لأنني فعلت هذا لك في يوم السبت، سيد ماكنزي، ولكن... 300 00:31:20,690 --> 00:31:22,250 نعم شكرا لك. 301 00:31:25,900 --> 00:31:27,530 شكرا لك سيد بن. 302 00:31:27,600 --> 00:31:29,500 يجب أن لا تفقد الأمل، إميلي. 303 00:31:29,570 --> 00:31:33,300 الأمل كلمة بيضاء، لاني. ليس الأمل الذي نحتاجه. 304 00:31:37,040 --> 00:31:38,410 تعال يا سيسي. 305 00:31:38,710 --> 00:31:41,480 غدا سوف يكون كل شيء من الدرجة الأولى مرة أخرى. 306 00:31:48,890 --> 00:31:51,520 لماذا يعتقلون رجل بريء يا بن؟ 307 00:31:51,590 --> 00:31:55,050 فرعنا الخاص مشغول للغاية اعتقال الإرهابيين والشيوعيين. 308 00:31:55,130 --> 00:31:58,560 هذه ليست أوقات جميلة، بن. هناك المخربين في كل مكان. 309 00:31:58,630 --> 00:32:01,730 أنطون، أنت تعرف جوردون. إنه بستاني، في سبيل الله. 310 00:32:01,800 --> 00:32:04,770 أنا لا أعرف أي شيء عن جوردون، بن، ولا أنت كذلك. 311 00:32:04,840 --> 00:32:08,540 يعتني بالزهور، ويقلم الأسيجة. هذا كل ما نعرفه عنه. 312 00:32:08,610 --> 00:32:11,840 بن، السود يعيشون حياة مزدوجة. واحد تراه والآخر لا تراه. 313 00:32:11,910 --> 00:32:13,170 هذا ما يعجبني فيهم. 314 00:32:13,250 --> 00:32:17,270 ثق بي. سوف يبتسمون لك في لحظة واحدة وسكين لك المقبل. 315 00:32:17,350 --> 00:32:20,680 كل ما كان جوردون يحاول فعله تم العثور على جثة ابنه. 316 00:32:20,920 --> 00:32:24,520 - هذه ليست جريمة. - ثم ليس لديه ما يدعو للقلق. 317 00:32:25,030 --> 00:32:26,650 إلا أسنانه. 318 00:32:47,180 --> 00:32:51,010 كيف تشعر اليوم؟ هل أنت مستعد للتحدث أو على استعداد للطيران؟ 319 00:32:57,490 --> 00:32:59,120 قبطان؟ 320 00:33:00,230 --> 00:33:02,520 لا تفتح هذا الباب أبدًا دون أن تطرقه! 321 00:33:02,600 --> 00:33:04,260 نعم يا كابتن. 322 00:33:08,200 --> 00:33:11,430 هل تعتقد أنها سوف تكون جاهزة في عيد ميلاد بيت؟ 323 00:33:16,680 --> 00:33:17,900 ستانلي. 324 00:33:21,980 --> 00:33:23,570 جوردون مات. 325 00:33:23,950 --> 00:33:26,180 يقولون أنه انتحر. 326 00:33:27,690 --> 00:33:29,250 شنق نفسه. 327 00:33:29,320 --> 00:33:30,880 يا إلاهي! 328 00:33:31,520 --> 00:33:33,650 لماذا ينتحر؟ 329 00:33:33,730 --> 00:33:36,390 قلت، يقولون أنه انتحر. 330 00:33:36,960 --> 00:33:38,560 ماذا تقصد؟ 331 00:33:38,630 --> 00:33:43,090 ماذا أعني؟ ماذا عن تيمول من يقولون قفز من الطابق العاشر؟ 332 00:33:43,170 --> 00:33:45,600 ماذا عن نجودل؟ ماذا عن مصلى؟ 333 00:33:45,670 --> 00:33:48,800 جويي؟ ماليلي؟ لدي 37 آخرين لك. 334 00:33:48,880 --> 00:33:53,470 لقد ماتوا جميعاً في ساحة جون فورستر تلك. كل هذا انتحار، هاه؟ 335 00:33:56,020 --> 00:33:58,580 أين جسده؟ في سويتو؟ 336 00:33:59,290 --> 00:34:01,010 أود أن أراه. 337 00:34:01,090 --> 00:34:04,610 انظر، لقد جئت إلى هنا لتوصيل رسالة إميلي، هذا كل شيء. 338 00:34:04,690 --> 00:34:06,450 لا تكن سخيفا، بن. 339 00:34:06,530 --> 00:34:08,320 أريد رؤيته يا سوزان. 340 00:34:08,400 --> 00:34:12,230 هناك أعمال شغب في جميع أنحاء سويتو. لا تبحث عن المشاكل يا رجل 341 00:34:12,300 --> 00:34:15,890 - أريد أن أراه. - لقد خرجت منه، لذا ابق خارجه. 342 00:34:17,000 --> 00:34:18,940 سأقود بنفسي بعد ذلك. 343 00:34:20,510 --> 00:34:23,030 ماذا ستفعل، لاني؟ شراء لنفسك خريطة؟ 344 00:35:21,130 --> 00:35:22,570 تمام. ينهي. 345 00:35:35,580 --> 00:35:38,680 مرحبا بكم في أرض الحب والمجد. تعال. 346 00:35:41,190 --> 00:35:42,350 عجل. 347 00:35:44,660 --> 00:35:47,320 تمام. انه بخير. 348 00:37:20,750 --> 00:37:23,350 مرحبًا ستانلي. من هو الذي؟ 349 00:37:32,230 --> 00:37:34,670 مينير دو تويت، أنا آسف لإزعاجك. 350 00:37:34,730 --> 00:37:37,230 أنا ميلاني بروير. أكتب لصحيفة راند ديلي ميل. 351 00:37:37,300 --> 00:37:39,770 هل من الممكن التحدث معك عن جوردون نجوبين؟ 352 00:37:39,840 --> 00:37:43,040 أنا أفهم أنك تعرفه منذ عدة سنوات. 353 00:37:45,510 --> 00:37:46,500 لا. 354 00:38:39,200 --> 00:38:41,430 ماذا ستفعل إميلي الآن؟ 355 00:38:41,700 --> 00:38:44,860 - إنها تريد التحقيق. - حقًا؟ 356 00:38:46,540 --> 00:38:51,030 جيد. سأطلب من إيان ماكنزي مساعدتها. 357 00:38:52,080 --> 00:38:54,440 إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالارتياح، لاني. 358 00:39:03,720 --> 00:39:06,090 هل ستأخذني إلى الجنازة؟ 359 00:39:06,260 --> 00:39:07,780 هل أنت مجنون؟ 360 00:39:08,190 --> 00:39:10,420 هذا ليس مكانًا لك يا رجل. 361 00:39:11,160 --> 00:39:13,430 هنا. خذ هذا الرقم. 362 00:39:13,500 --> 00:39:17,900 في حال كنت بحاجة لي وأنا لست هناك، فقط قل، lani اتصل هاتفيًا. حسنًا؟ 363 00:39:18,970 --> 00:39:21,240 ماذا يعني lani على أية حال؟ 364 00:39:22,780 --> 00:39:25,070 هذا يكفي ليوم واحد يا رجل. 365 00:39:28,820 --> 00:39:30,150 شكرًا لك. 366 00:39:42,360 --> 00:39:43,760 مرحبا بن! 367 00:39:47,670 --> 00:39:50,830 - ما هو الهدف من المجيء إلى هنا؟ - ماذا؟ 368 00:39:51,270 --> 00:39:54,570 - لقد قُتل جوردون. - أوه، هيا. 369 00:39:54,640 --> 00:39:57,870 رأيت جسده. بالكاد أستطيع التعرف على وجهه. 370 00:39:59,780 --> 00:40:02,080 - لقد قُتل. - مرحبا سوزان. 371 00:40:04,680 --> 00:40:06,620 وماذا عنك يا أبي؟ 372 00:40:06,950 --> 00:40:10,650 الذهاب إلى سويتو. كان من الممكن أن يتم قتلك. 373 00:40:15,230 --> 00:40:16,890 السيد دو تويت، سيدي. 374 00:40:17,600 --> 00:40:19,460 السيد دو توا. 375 00:40:21,270 --> 00:40:25,140 - كيف حالك يا سيد ماكنزي؟ - كيف حالك؟ لن تجلس؟ 376 00:40:28,410 --> 00:40:30,070 أستميحك عذرا. 377 00:40:32,080 --> 00:40:35,570 - أنا آسف للغاية. - أنا آسف لأنك لا تشعر أنك لائق. 378 00:40:36,580 --> 00:40:40,020 حسنًا، أشعر في الواقع بالنشاط مع سير الأمور. 379 00:40:40,490 --> 00:40:44,320 لسوء الحظ، لقد وقعت في حب هذه الزهور منذ 10 سنوات. 380 00:40:45,160 --> 00:40:48,290 ولقد اعتنيت بهم. لقد اهتمت بهم. 381 00:40:48,560 --> 00:40:51,090 وبعد ذلك، مثل العشيقات المشاغب... 382 00:40:52,000 --> 00:40:55,730 لقد أظهروا شكرهم عن طريق إعطائي حساسية دائمة. 383 00:40:57,440 --> 00:41:01,030 لكنني وجدت نفسي مع عاطفة لا تنتهي لهم. 384 00:41:02,110 --> 00:41:05,870 وخاصة هذه الجميلة بغي مزعج. 385 00:41:06,080 --> 00:41:08,570 يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به. 386 00:41:08,780 --> 00:41:12,620 الأطباء الدمويون يخبرونك بأي شيء، خذ أموالك... 387 00:41:13,350 --> 00:41:15,910 أنا آخذ هذه المعينات. 388 00:41:16,660 --> 00:41:19,390 غير فعالة على الإطلاق، لكنها لذيذة إلى حد ما. 389 00:41:19,460 --> 00:41:22,660 أنا أحب الخزامى إلى حد ما. هل تهتم بواحدة؟ 390 00:41:22,730 --> 00:41:24,250 لا، شكرا لك. 391 00:41:25,470 --> 00:41:28,560 أنا آسف جدا. هل ترغب في كوب من الشاي؟ 392 00:41:28,940 --> 00:41:30,800 لا، شكرا لك. 393 00:41:34,910 --> 00:41:38,310 أنا هنا من أجل مسألة العدالة. 394 00:41:39,550 --> 00:41:40,940 أوه، العدالة. 395 00:41:41,580 --> 00:41:45,240 أخشى أن هذا أكثر تعقيدًا لخدمتك... 396 00:41:45,320 --> 00:41:46,950 من كوب من الشاي. 397 00:41:47,790 --> 00:41:50,280 ولكن، على أية حال، يرجى الاستمرار. 398 00:41:51,760 --> 00:41:53,160 جوردون نجوبين. 399 00:41:53,230 --> 00:41:55,720 تتذكر قصة جوردون نجوبين؟ 400 00:41:55,800 --> 00:41:59,230 نعم، قصة مروعة، مروعة. 401 00:42:00,270 --> 00:42:04,290 أريد العدالة له إلى أقصى حد يسمح به القانون. 402 00:42:05,670 --> 00:42:09,630 ترى العدل والقانون.. 403 00:42:11,240 --> 00:42:13,540 السيد دو تويت، غالباً ما يكون فقط... 404 00:42:15,250 --> 00:42:18,550 أعتقد أنه يمكن وصفهم كأبناء عمومة بعيدين. 405 00:42:18,620 --> 00:42:23,490 وهنا في جنوب أفريقيا، إنهم ببساطة لا يتحدثون بشروط على الإطلاق. 406 00:42:25,390 --> 00:42:28,790 ولقد تعرفت على نفسي مع ملفك 407 00:42:33,830 --> 00:42:37,930 وأخشى أن نصيحتي لك هو مجرد التخلي عنها. 408 00:42:39,810 --> 00:42:41,800 - التخلي عنه؟ - نعم. 409 00:42:43,880 --> 00:42:46,400 لأنه لا يوجد شيء يمكن القيام به. 410 00:42:48,750 --> 00:42:52,910 وهذا ما قلته لابنه عندما ضرب ابنه بالعصا. 411 00:42:53,850 --> 00:42:55,820 والآن مات ابنه. 412 00:42:56,090 --> 00:42:59,520 هذا ما اعتقدته عن جوردون عندما تم سجنه. 413 00:42:59,590 --> 00:43:02,080 والآن مات بسبب إهمالي. 414 00:43:02,160 --> 00:43:05,620 لقد عرفت تلك العائلة لمدة 15 عامًا يا سيد ماكنزي. 415 00:43:05,700 --> 00:43:07,460 لا أستطيع التخلي عنه. 416 00:43:10,500 --> 00:43:11,490 نعم. 417 00:43:13,740 --> 00:43:16,110 وهذا يحدث فرقا بالطبع. 418 00:43:16,180 --> 00:43:20,170 يجب أن يكون هناك عقوبة معينة بموجب القانون لأولئك الذين يرتكبون جرائم القتل. 419 00:43:21,750 --> 00:43:24,220 سيد دو تويت، هل لي أن أسألك... 420 00:43:26,050 --> 00:43:29,150 كم من الوقت عشت معنا في جنوب أفريقيا؟ 421 00:43:30,460 --> 00:43:31,860 كل حياتي. 422 00:43:34,360 --> 00:43:36,260 أخاف أن أكون... 423 00:43:38,360 --> 00:43:42,700 أنا لست المحامي الذي تبحث عنه أنا آسف. 424 00:43:43,470 --> 00:43:44,900 أنا مرتبك يا سيد ماكنزي. 425 00:43:44,970 --> 00:43:48,930 اعتقدت أن لديك عالجت العديد من القضايا وانتصرت فيها.. 426 00:43:49,010 --> 00:43:51,100 دعماً لحقوق الإنسان. 427 00:43:51,580 --> 00:43:54,710 لا، كما ترى، ما لا تدركه... 428 00:43:54,780 --> 00:43:59,620 أنه في كل مرة أفوز فيها بقضية، لقد قاموا ببساطة بتغيير القانون. 429 00:44:01,690 --> 00:44:04,160 لذلك، نصيحتي المدروسة لك... 430 00:44:04,220 --> 00:44:07,220 هو مجرد التخلص من الكثير. 431 00:44:08,890 --> 00:44:13,660 سأجد محامياً آخر وسأثبت لك خطأ. 432 00:44:14,330 --> 00:44:16,100 مساء الخير سيد ماكنزي. 433 00:44:16,170 --> 00:44:19,470 من فضلك اجلس يا سيد دو تويت. سوف أتولى قضيتك 434 00:44:20,210 --> 00:44:24,340 سأتولى قضيتك إذا فقط لتوضيح الأمر بشكل كبير.. 435 00:44:25,680 --> 00:44:29,050 كيف يتم إساءة تطبيق العدالة في جنوب أفريقيا؟ 436 00:44:29,120 --> 00:44:31,780 عندما يتعلق الأمر بمسألة العرق. 437 00:44:41,130 --> 00:44:42,860 إميلي، كيف حالك؟ 438 00:44:42,930 --> 00:44:45,620 - هذا هو الأب ماسونواني. - بنيامين دو تويت. 439 00:44:45,700 --> 00:44:49,230 - هذه صديقتي مارغريت ليدوابا. - بنيامين دو تويت. 440 00:44:50,000 --> 00:44:51,230 لو سمحت. 441 00:44:51,770 --> 00:44:53,530 هنا، خذ هذه. 442 00:44:59,580 --> 00:45:02,740 إيميلي، لقد ذهبت لرؤية السيد ماكنزي... 443 00:45:03,250 --> 00:45:05,910 وقد وافق على تمثيلك في التحقيق. 444 00:45:05,990 --> 00:45:07,450 شكرا لك سيد بن. 445 00:45:07,520 --> 00:45:09,390 إنه أفضل ما يمكننا الحصول عليه. 446 00:45:09,460 --> 00:45:12,910 تقصد حسنًا يا سيدي، لكن من الأفضل أن تنسى. 447 00:45:13,490 --> 00:45:17,490 إذا أبقينا الألم على قيد الحياة، الكراهية سوف تضعف إيماننا. 448 00:45:20,730 --> 00:45:23,570 لقد قتلوا طفلي، الذي كان طفلاً صالحًا. 449 00:45:23,640 --> 00:45:26,730 قتلوا زوجي الذي فعل ما يجب على الأب فعله. 450 00:45:26,810 --> 00:45:28,800 يجب على الناس أن يعرفوا الحقيقة. 451 00:45:28,870 --> 00:45:31,240 الأحياء يغمضون أعين الموتى. 452 00:45:31,310 --> 00:45:34,370 والآن الموتى سوف تفتح عيون الأحياء. 453 00:45:34,450 --> 00:45:38,210 هل أنت لا تخاف من الطريق كنت تأخذ، الأخت إميلي؟ 454 00:45:38,750 --> 00:45:39,740 لا. 455 00:45:42,350 --> 00:45:46,480 نحن الآن نغادر سويتو الجميلة، المسلخ من الدرجة العالية. 456 00:45:54,830 --> 00:45:56,630 من أنت يا ستانلي؟ 457 00:45:56,700 --> 00:45:59,360 قطة سوداء لئيمة في الليل، لاني. 458 00:46:00,410 --> 00:46:01,900 أراهن أنك كذلك. 459 00:46:02,370 --> 00:46:05,000 - وإميلي؟ - إنها مثل الأخت. 460 00:46:05,810 --> 00:46:08,280 - لقد نشأنا معا. - إذن أنت الزولو؟ 461 00:46:08,350 --> 00:46:12,780 الزولو، الخوسا، السوتو، أيًا كان. أنا أفريقي، هذا كل شيء. 462 00:46:12,850 --> 00:46:14,380 أنا أيضاً. 463 00:46:14,720 --> 00:46:16,210 كان والدي يملك مزرعة. 464 00:46:16,290 --> 00:46:19,190 لقد نشأت مثل أي صبي أفريقي في الأدغال. 465 00:46:19,890 --> 00:46:23,020 أكل العصيدة الأفريقية. لا أحذية إلا يوم الأحد. 466 00:46:23,100 --> 00:46:27,330 حافي القدمين. لا يوجد تصويت. حمل دفتر الحسابات الجاري. 467 00:46:28,030 --> 00:46:31,630 سجن جزيرة روبن. حذرا، لاني. 468 00:46:37,080 --> 00:46:38,070 نعم. 469 00:46:39,680 --> 00:46:42,650 - صباح الخير دكتور هرتسوغ. - صباح. 470 00:46:43,580 --> 00:46:47,950 كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي في التعرف على هذه الكائنات. 471 00:46:48,490 --> 00:46:50,390 هل تتعرف عليهم؟ 472 00:46:50,460 --> 00:46:53,050 يبدو أنها أسنان بشرية. 473 00:46:53,130 --> 00:46:57,490 نعم، إنها من جسد المتوفى. 474 00:46:58,300 --> 00:46:59,860 جوردون نجوبين. 475 00:47:00,370 --> 00:47:01,860 قد يكون الأمر كذلك. 476 00:47:02,670 --> 00:47:05,190 هل تم إخطارك من قبل الكابتن ستولز؟ 477 00:47:06,870 --> 00:47:07,860 نعم... 478 00:47:08,810 --> 00:47:11,300 اشتكى نجوبين من ألم في الأسنان. 479 00:47:12,280 --> 00:47:15,250 وما كان لافتاً عن مظهره؟ 480 00:47:15,880 --> 00:47:17,140 لا شئ. 481 00:47:17,750 --> 00:47:20,240 كما ترون، تقرير الشرطة يقول: 482 00:47:20,520 --> 00:47:24,960 إصابات في رأسه وجسده كانت واسعة النطاق. 483 00:47:25,490 --> 00:47:28,790 ألا يثير ذلك ذاكرتك ولو قليلاً؟ 484 00:47:29,230 --> 00:47:30,720 لا أعرف. 485 00:47:31,160 --> 00:47:33,830 ولا تعرف هل يفعل ذلك أم لا؟ 486 00:47:35,270 --> 00:47:38,200 أتذكر قلع الأسنان الفاسدة من فمه. 487 00:47:38,270 --> 00:47:40,570 و هل قمت بالتخدير... 488 00:47:40,640 --> 00:47:43,440 قبل أن تمزق أسنان فكيه؟ 489 00:47:44,310 --> 00:47:45,870 لا أذكر. 490 00:47:47,350 --> 00:47:49,780 ومن أمرك بخلع تلك الأسنان؟ 491 00:47:51,780 --> 00:47:53,270 لا أذكر. 492 00:47:55,490 --> 00:47:59,120 دكتور هرتزوغ، ما هو اليوم؟ 493 00:47:59,690 --> 00:48:01,320 الجمعة 24. 494 00:48:01,890 --> 00:48:03,730 أنا مرتاح جدًا. 495 00:48:03,800 --> 00:48:08,060 اعتقدت أنك فقدت السيطرة الكاملة على قدراتك. 496 00:48:08,130 --> 00:48:11,190 وهذا سيكون كل شيء. شكرًا لك. لا مزيد من الأسئلة. 497 00:48:13,770 --> 00:48:17,770 وتم القبض على المتوفى في السابع والعشرين من يوليو، أليس كذلك؟ 498 00:48:18,210 --> 00:48:19,270 نعم. 499 00:48:19,910 --> 00:48:23,180 وماذا كان السبب لإلقاء القبض على جوردون نجوبين؟ 500 00:48:23,480 --> 00:48:26,350 وكان بحوزته وثائق تدين. 501 00:48:26,550 --> 00:48:28,320 لدي اعتراض. 502 00:48:29,520 --> 00:48:31,990 صباح الخير، الكابتن ستولز. 503 00:48:32,660 --> 00:48:34,790 صباح الخير سيد ماكنزي. 504 00:48:35,130 --> 00:48:38,790 لدينا أمامنا لا دليل على الإطلاق... 505 00:48:38,860 --> 00:48:42,200 أن هذه الوثائق كانت تجريم، عبادتك. 506 00:48:43,540 --> 00:48:46,500 ألا يمكنك أن تعطينا مثالا الكابتن ستولز؟ 507 00:48:46,570 --> 00:48:50,570 نعم. اشترك في إحدى الصحف يُسمى عالم العمال السود. 508 00:48:50,640 --> 00:48:53,770 حسنا، أنا اشتركت في <ط> العالم للعمال السود. 509 00:48:54,910 --> 00:48:57,910 هل تظن أن عبادتك، الذي يضعني... 510 00:48:57,980 --> 00:49:01,210 في بعض خطر الاعتقال والاحتجاز؟ 511 00:49:01,920 --> 00:49:04,080 ليس لدي ما أضيفه، عبادتك. 512 00:49:04,160 --> 00:49:08,120 الاعتراض مرفوض. متابعة مع الأدلة الخاصة بك، المحامي لو. 513 00:49:10,230 --> 00:49:14,720 أستميحك عذرا، عبادتك. هل قلت أن اعتراضي مرفوض؟ 514 00:49:14,800 --> 00:49:16,320 نعم منقض. 515 00:49:19,170 --> 00:49:21,700 الآن، أخبر المحكمة عن وفاته. 516 00:49:21,770 --> 00:49:24,500 تم الاتصال بي في الساعة 605. 517 00:49:24,580 --> 00:49:29,170 تم إخطاري أن المعتقل كان معلقة بحبل مربوط بقضبان النوافذ. 518 00:49:29,250 --> 00:49:31,050 نعم. وثم؟ 519 00:49:31,520 --> 00:49:34,350 لقد استدعيت الدكتور يانسن لإجراء تشريح الجثة. 520 00:49:34,890 --> 00:49:36,880 شكرا لك، الكابتن ستولز. 521 00:49:37,860 --> 00:49:40,150 هل تعلم يا كابتن ستولز... 522 00:49:40,990 --> 00:49:44,090 أن فحص ما بعد الوفاة تم تنفيذ... 523 00:49:44,160 --> 00:49:47,690 نيابة عن عائلة نغوبين؟ 524 00:49:48,830 --> 00:49:52,240 نعم. بقلم الدكتور هاشم، توقيعه موجود أيضًا. 525 00:49:52,300 --> 00:49:54,400 وأين الطبيب الجيد الآن؟ 526 00:49:54,470 --> 00:49:56,030 - محتجز. - تحت أي تهمة؟ 527 00:49:56,110 --> 00:49:57,870 قانون الأمن الداخلي. 528 00:49:57,940 --> 00:49:59,810 هل هذا هو توقيعه؟ 529 00:50:02,180 --> 00:50:03,670 نعم شكرا لك. 530 00:50:10,690 --> 00:50:11,920 إنها. 531 00:50:11,990 --> 00:50:14,720 لدي عالم الرسم البياني الذي سوف يقسم... 532 00:50:15,190 --> 00:50:17,990 أن هذا ليس توقيع الدكتور هسيم. 533 00:50:19,230 --> 00:50:22,600 لدينا ثلاثة علماء الرسم البياني الشرطة من سيقسم أنه كذلك. 534 00:50:22,670 --> 00:50:24,030 ثلاثة فقط؟ 535 00:50:26,310 --> 00:50:29,100 كما ترى، وجد الدكتور حسيم... 536 00:50:29,170 --> 00:50:32,910 أن السحجات على رقبة السجين كانت... أوه، نعم. 537 00:50:33,450 --> 00:50:36,110 "لم تُصنع بالحبال، بل بالسلاسل." 538 00:50:36,420 --> 00:50:40,720 اعتراض! أين الشاهد لهذا التأكيد، عبادتك؟ 539 00:50:41,350 --> 00:50:43,410 الدكتور هاشم شاهدي. 540 00:50:43,720 --> 00:50:47,180 هل تعلم أن الدكتور هاشم غير متاح للشهادة. 541 00:50:47,460 --> 00:50:51,790 وأنا أعلم أيضًا أنه يمكن استدعاؤه من خلال عبادتك إلى قاعة المحكمة هذه. 542 00:50:51,960 --> 00:50:54,360 وسوف يرافقه من قبل حراس مسلحين... 543 00:50:54,430 --> 00:50:57,330 ثم يُقيد بالسلاسل والرقبة واليد والقدم.. 544 00:50:57,500 --> 00:50:59,560 وكل ذلك في غضون دقائق. 545 00:50:59,640 --> 00:51:04,300 أخشى أننا لا نستطيع رفض أعمال الخيانة فقط عندما نريد، سيد ماكنزي. 546 00:51:04,440 --> 00:51:08,610 هل أنت مهتم على الإطلاق، عبادتك، بأنه قد يحمل... 547 00:51:09,250 --> 00:51:13,480 بعض العبوات الناسفة في إحدى تجاويف جسده.. 548 00:51:13,550 --> 00:51:17,990 بقصد النفخ قاعة المحكمة بأكملها إلى قطع صغيرة؟ 549 00:51:18,060 --> 00:51:20,890 سيد ماكنزي، يجب أن أحذرك أما بالنسبة لملاحظاتك. 550 00:51:20,960 --> 00:51:25,290 أنا أحذرك، هذه المحكمة لن تتسامح زخارف ازدراء. 551 00:51:26,200 --> 00:51:28,100 أتوسل إليك يا سيدي. 552 00:51:29,370 --> 00:51:30,840 عبادتك... 553 00:51:31,200 --> 00:51:35,770 سأستدعي شاهدًا آخر ليشهد لرفاهية نغوبين الجسدية. 554 00:51:38,040 --> 00:51:40,070 اتصل بأرشيبالد ماباسو. 555 00:51:46,150 --> 00:51:50,140 سأقرأ الأمر أمام المحكمة البيان الذي وقعت عليه.. 556 00:51:50,590 --> 00:51:52,060 أرشيبالد ماباسو. 557 00:51:53,560 --> 00:51:55,250 هل تفهم؟ 558 00:51:55,990 --> 00:51:57,260 نعم. 559 00:52:00,270 --> 00:52:03,030 "لقد رأيته يُحضر في وقت متأخر من بعد الظهر. 560 00:52:04,240 --> 00:52:06,330 "كان لدي بضع كلمات معه. 561 00:52:07,540 --> 00:52:09,340 "لقد بدا جيدًا جدًا. 562 00:52:10,810 --> 00:52:14,210 "لم أر أحداً يدخل إلى زنزانته حتى الصباح... 563 00:52:14,280 --> 00:52:16,300 "عندما وجدوه ميتاً." 564 00:52:17,750 --> 00:52:19,510 "هو" كونه نغوبين؟ 565 00:52:25,590 --> 00:52:27,390 "هو" كونه نغوبين؟ 566 00:52:37,940 --> 00:52:40,230 - لا. - ماذا؟ 567 00:52:40,770 --> 00:52:42,830 لا، هذا ليس صحيحا. 568 00:52:43,340 --> 00:52:45,830 لكنك وقعت على هذا البيان يا رجل. 569 00:52:45,910 --> 00:52:49,640 - لقد وقعت عليه. - لا، لم أر قط نغوبين! 570 00:52:49,720 --> 00:52:53,010 لقد وقعت عليه لأن الكابتن ستولز أجبرني على ذلك. 571 00:52:53,090 --> 00:52:55,490 وهذا ما فعله لي. 572 00:53:01,790 --> 00:53:03,280 أخرجه. 573 00:53:03,460 --> 00:53:06,090 أخرجه! الصمت! 574 00:53:20,280 --> 00:53:24,510 أود أن أذكر الكابتن ستولز إلى صندوق الشهود. 575 00:53:24,880 --> 00:53:27,820 السماوات الطيبة! أحد الأصدقاء قد يفعل ذلك به.. 576 00:53:27,890 --> 00:53:30,880 لعمل صورة دعائية في صحافة الغد. 577 00:53:30,960 --> 00:53:35,120 وسوف ينتحر الليلة قم بعمل صورة دعائية أخرى... 578 00:53:36,530 --> 00:53:37,890 في صحافة الغد؟ 579 00:53:38,400 --> 00:53:41,830 عبادتك، نحن هناك في كل يوم من حياتنا.. 580 00:53:41,900 --> 00:53:45,390 محاربة هؤلاء الإرهابيين والشيوعيين. وهذا الرجل هنا... 581 00:53:45,470 --> 00:53:48,840 يحاول إثارة الشكوك غير المبررة على الفرع الخاص. 582 00:53:48,910 --> 00:53:50,430 فرع خاص؟ 583 00:53:52,010 --> 00:53:56,170 السيد بيترسون، الصور. سأعطيك فرع خاص. شكرًا لك. 584 00:53:56,250 --> 00:53:58,240 عندي صور هنا... 585 00:53:59,080 --> 00:54:03,350 التي أنا متأكد من أنها سوف تجعلك فخور إلى حد ما بفرعك الخاص، يا سيدي. 586 00:54:04,220 --> 00:54:08,660 حاول أن يرمي نفسه على القضبان من نافذته. كان علينا كبح جماحه. 587 00:54:08,730 --> 00:54:10,290 بالهراوات والسياط؟ 588 00:54:10,360 --> 00:54:12,660 لا، لم نستخدم الهراوات ولا السياط. 589 00:54:13,030 --> 00:54:15,500 ثم كيف تحاسب هذه الجروح... 590 00:54:15,570 --> 00:54:18,930 هذه التمزقات المتقاطعة عبر أمامه وخلفه؟ 591 00:54:19,000 --> 00:54:22,340 لا بد أنه ضرب القضبان عندما حاول القفز من نافذته. 592 00:54:22,410 --> 00:54:24,640 لقد تصرف مثل الحيوان البري. 593 00:54:27,610 --> 00:54:31,340 الكابتن ستولز, هل ستصدق هذه المحكمة... 594 00:54:31,420 --> 00:54:35,550 أن هذا الرجل حاول رمي نفسه من خلال النافذة إلى الأمام.. 595 00:54:36,190 --> 00:54:38,520 والإحباط في هذا الجهد.. 596 00:54:38,590 --> 00:54:40,620 التفت على نفسه... 597 00:54:40,690 --> 00:54:44,460 وبقوة كبيرة ألقى بنفسه إلى الوراء نحو النافذة؟ 598 00:54:44,530 --> 00:54:45,860 من الواضح. 599 00:54:46,570 --> 00:54:49,330 هل تهتم بإثبات ذلك لهذه المحكمة؟ 600 00:54:49,400 --> 00:54:50,600 لا. 601 00:54:51,840 --> 00:54:53,170 جيد جدًا. 602 00:54:54,370 --> 00:54:58,610 الآن، أما بالنسبة للخاص جدا والأعمال الجيدة لفرعك الخاص. 603 00:55:00,580 --> 00:55:02,480 الضلع الأيمن السابع مكسور. 604 00:55:02,550 --> 00:55:04,410 الذراع اليمنى مكسورة. 605 00:55:04,650 --> 00:55:06,680 جلطات الدم على الدماغ. 606 00:55:07,590 --> 00:55:10,150 الجسم كله مغطى بالكدمات. 607 00:55:11,020 --> 00:55:14,480 هل أنت تخجل جدا أن ننظر إلى هذه الصور، يا سيدي؟ 608 00:55:17,800 --> 00:55:20,420 إليك واحدة قد ترضيك بالفعل. 609 00:55:20,500 --> 00:55:22,360 كسر فكه. 610 00:55:22,600 --> 00:55:24,360 أنفه مكسور. 611 00:55:24,440 --> 00:55:26,300 سحقت عظام الوجنة. 612 00:55:26,370 --> 00:55:30,770 عينه تتدلى من محجرها وتتدلى على عظام الوجنة المسحوقة. 613 00:55:31,140 --> 00:55:33,170 و علامات و شواهد... 614 00:55:33,950 --> 00:55:37,710 من الحروق المفرطة في أعضائه التناسلية. 615 00:55:40,020 --> 00:55:41,580 وكل ذلك... 616 00:55:42,250 --> 00:55:46,820 بينما كان هذا الرجل يحاول للخروج من النافذة؟ 617 00:55:55,670 --> 00:55:57,130 أخرجهم! 618 00:55:59,500 --> 00:56:03,500 احصل على هؤلاء الناس الذين تسببوا هذا التعطيل خارج قاعة المحكمة! 619 00:56:04,740 --> 00:56:08,470 أما البقية فاصمتوا أو سوف تحصل على نفس المعاملة. 620 00:56:10,350 --> 00:56:12,040 الآن، السيد ماكنزي. 621 00:56:12,980 --> 00:56:17,180 ما هو الذي تحاول إثباته مع هذه التلاوة الغبية؟ 622 00:56:20,060 --> 00:56:21,050 ماذا... 623 00:56:23,530 --> 00:56:26,050 عبثاً أحاول أن أثبت... 624 00:56:27,030 --> 00:56:29,560 بهذه التلاوة الغبية يا سيدي... 625 00:56:30,600 --> 00:56:34,900 هي حقيقة أنه لم يكن جوردون نجوبين... 626 00:56:36,310 --> 00:56:38,070 لكن الكابتن ستولز... 627 00:56:38,440 --> 00:56:40,780 الذي تصرف مثل الحيوان البري. 628 00:56:50,120 --> 00:56:54,860 ولذلك، على الرغم من العرض المخزي محامي الإدعاء... 629 00:56:55,400 --> 00:56:59,200 جميع الأدلة المتاحة بوضوح ويثبت بما لا يقبل الجدل.. 630 00:56:59,600 --> 00:57:02,800 وفاة جوردون نجوبين لا يمكن أن ينسب... 631 00:57:02,870 --> 00:57:05,570 لقوات الأمن في جنوب أفريقيا. 632 00:57:06,570 --> 00:57:08,170 رفضت المحكمة. 633 00:57:32,130 --> 00:57:34,570 لا تقلق يا رجل. أنت تخاطر بحياتك. 634 00:57:42,310 --> 00:57:44,240 - قوة. - للشعب. 635 00:57:51,950 --> 00:57:53,210 عدالة. 636 00:58:26,890 --> 00:58:28,410 ادخل. 637 00:58:31,630 --> 00:58:34,250 انتظري يا ميلاني، أنا قادمة معك. 638 00:58:40,070 --> 00:58:41,330 - ولكن لا تقتله؟ - بالطبع، اقتله. 639 00:58:41,400 --> 00:58:44,430 - ولكن هذا غير ممكن. - الفرع الخاص يفعل ما يريد. 640 00:58:44,510 --> 00:58:47,070 - لكنه كان فقط في المحكمة. - كان يعرف ما كان يفعله. 641 00:58:47,140 --> 00:58:50,200 لكن الجميع رآه عندما عرى ظهره. 642 00:58:50,280 --> 00:58:52,640 أعني أنهم لن يخاطروا بذلك. لم يتمكنوا من ذلك. 643 00:58:53,050 --> 00:58:54,240 أب. 644 00:58:58,620 --> 00:59:01,110 مينير دو تويت، والدي البروفيسور بروير. 645 00:59:01,420 --> 00:59:02,650 - بنيامين دو تويت. - سعيد بلقائك. 646 00:59:02,820 --> 00:59:04,690 - براندي؟ - من فضلك، نعم. 647 00:59:04,760 --> 00:59:08,350 مينير يعتقد "دو تويت" أنني لا أظهر ما يكفي القلق بشأن نتيجة التحقيق. 648 00:59:08,430 --> 00:59:09,490 لقد خسرنا. 649 00:59:09,560 --> 00:59:12,500 هل هو؟ أنا آسف لسماع ذلك. 650 00:59:13,570 --> 00:59:16,040 إنها مثل الرقصة، كما ترى. 651 00:59:16,340 --> 00:59:19,830 أنت ترجع إلى الوراء، لكنك أيضًا تمضي قدمًا. 652 00:59:20,170 --> 00:59:24,130 بطيء، بطيء، سريع، سريع، بطيء. 653 00:59:24,240 --> 00:59:26,640 عليك أن تستمر في الرقص. 654 00:59:27,510 --> 00:59:29,880 يسعدني مقابلتك، مينير دو تويت. 655 00:59:34,050 --> 00:59:38,220 إذن فالأمر كله مجرد تمثيلية. 656 00:59:39,090 --> 00:59:40,890 القانون والعدالة. 657 00:59:41,830 --> 00:59:45,290 عندما يهدد النظام، سيفعلون أي شيء للدفاع عنه. 658 00:59:45,470 --> 00:59:47,800 وهذا يعني أن ذلك المعتقل الأسود... 659 00:59:47,870 --> 00:59:49,770 - ماذا كان اسمه؟ - ماباسو. 660 00:59:49,840 --> 00:59:51,030 ماباسو. 661 00:59:52,110 --> 00:59:53,630 يعني انه... 662 00:59:54,340 --> 00:59:55,970 أعطى حياته... 663 00:59:56,810 --> 00:59:58,330 لتمثيلية؟ 664 00:59:59,380 --> 01:00:01,970 كان يعلم، كما نعلم جميعًا، أنه مع ما يكفي من الأجساد السوداء... 665 01:00:02,050 --> 01:00:04,380 لن يكونوا قادرين على لعب تلك اللعبة. 666 01:00:04,450 --> 01:00:06,280 لذلك أضاف للتو له. 667 01:00:06,690 --> 01:00:07,980 عيسى. 668 01:00:09,560 --> 01:00:11,820 ولقد رأيت كل ذلك من قبل، أليس كذلك؟ 669 01:00:11,890 --> 01:00:16,060 بالنسبة لك هذه مجرد قصة أخرى. جريمة قتل أخرى ليست خبراً. 670 01:00:16,160 --> 01:00:19,460 ولكن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. إنها أخبار بالنسبة لي. 671 01:00:20,070 --> 01:00:23,260 من الأفضل أن تضع غضبك في منظوره الصحيح، بنيامين دو تويت. 672 01:00:23,340 --> 01:00:26,430 هذا سباق لمسافات طويلة. سوف تحتاج إلى وتيرة نفسك. 673 01:00:26,510 --> 01:00:30,030 - أعتقد أن السخرية تتناسب مع الوظيفة. - هذه ليست سخرية، إنها واقعية. 674 01:00:30,110 --> 01:00:34,270 - لا علاقة له بواقعي. - الأمر له علاقة بواقعك. 675 01:00:34,350 --> 01:00:38,010 فقط لأنك لم تراه من قبل لا يعني أنه لم يكن موجودا دائما. 676 01:00:38,090 --> 01:00:42,020 لم يحدث Stolz بالأمس فقط ، ولن يرحل فحسب. 677 01:00:43,660 --> 01:00:46,680 ولكن بعد ذلك كنت تعرف دائمًا ذلك أو لن تكون هنا. 678 01:00:47,560 --> 01:00:48,960 أنا كبير في السن. 679 01:00:51,530 --> 01:00:56,160 لقد كنت ساذجًا جدًا لفترة طويلة جدًا. 680 01:00:58,170 --> 01:01:01,110 لا تقل ذلك. لقد اتخذت الخطوة الأولى. 681 01:01:05,180 --> 01:01:07,770 مرحبًا بك في جنوب أفريقيا، بن دو توا. 682 01:01:13,690 --> 01:01:16,520 هل نحن لا نرد على الهاتف اليوم؟ 683 01:01:19,830 --> 01:01:23,890 يا إلهي، بابا، كيف يمكن أن تترك الأمر يذهب إلى هذا الحد؟ 684 01:01:25,430 --> 01:01:28,490 أنت والمرأة الكافرة، تبدو مثل العشاق. 685 01:01:28,600 --> 01:01:30,800 سوزيت! أين والدتك؟ 686 01:01:30,870 --> 01:01:32,240 يا أبي، لقد قمت بإنشاء الصفحة الأولى. 687 01:01:32,310 --> 01:01:34,470 - أنت اصمت! - لا تتحدث مع أخيك بهذه الطريقة. 688 01:01:34,540 --> 01:01:35,600 أين والدتك؟ 689 01:01:35,680 --> 01:01:38,270 كريس لديه عقد جديد مع فان زيل ورو. 690 01:01:38,350 --> 01:01:42,080 إنهم يعرفون من أنت. أنت لم تتوقف للتفكير في أي شخص آخر، أليس كذلك؟ 691 01:01:42,150 --> 01:01:45,280 سوزيت، كنت أحاول فقط... ما الذي أختلق له الأعذار؟ 692 01:01:45,350 --> 01:01:46,910 - سوزان؟ - با؟ 693 01:01:48,120 --> 01:01:49,780 أنت مثل هذا أحمق. 694 01:01:56,460 --> 01:01:57,620 مرحبًا؟ 695 01:01:58,570 --> 01:01:59,660 من؟ 696 01:02:01,670 --> 01:02:04,470 أنا لا أعرفك، وليس لدي ما أقوله. 697 01:02:04,540 --> 01:02:06,770 لا، شكرا لك على نصيحتك. 698 01:02:15,180 --> 01:02:16,950 نلقي نظرة على هذا. 699 01:02:22,720 --> 01:02:23,950 صباح. 700 01:02:45,110 --> 01:02:48,280 لديك الساعة 11:00، أليس كذلك؟ مينير دو تويت؟ 701 01:02:58,860 --> 01:03:00,380 لماذا هي هنا؟ 702 01:03:10,000 --> 01:03:11,600 ولماذا أنت هنا؟ 703 01:03:12,140 --> 01:03:14,570 لتأكلنا خارج البيت والبيت. 704 01:03:16,280 --> 01:03:18,840 يوهان، أريد أن أتحدث إلى والدتك لحظة. 705 01:03:20,080 --> 01:03:24,180 - لم ننتهي. - هذا كل الحق. يمكنني أن أفعل الباقي بنفسي. 706 01:03:39,000 --> 01:03:40,130 سوزان... 707 01:03:43,200 --> 01:03:46,300 سوزان، أنظري إلي. لا يمكننا الاستمرار في الركض من غرفة إلى أخرى. 708 01:03:49,180 --> 01:03:52,340 أنا لا أريد أن أتحدث، بن. دعها تذهب. 709 01:03:52,410 --> 01:03:53,610 الأمر ليس بهذه البساطة. 710 01:03:56,820 --> 01:04:00,720 سنرفع دعوى مدنية ضد الشرطة. 711 01:04:01,050 --> 01:04:02,040 نحن؟ 712 01:04:02,790 --> 01:04:05,260 - ومن نحن؟ - إميلي وأنا. 713 01:04:06,830 --> 01:04:08,090 لماذا هذا؟ 714 01:04:08,930 --> 01:04:10,560 لماذا؟ 715 01:04:12,930 --> 01:04:16,160 لم يكن هذا ابنك الذي مات يا بن. هذه لم تكن ابنتك. 716 01:04:16,840 --> 01:04:19,770 كان هذا جوردون، البستاني. 717 01:04:19,840 --> 01:04:22,330 يا إلهي، سوزان، هذا لا يتعلق فقط بجوردون. 718 01:04:22,880 --> 01:04:24,310 هذا يتعلق بنا جميعا. 719 01:04:24,380 --> 01:04:27,110 لا، الأمر يتعلق بكل منهم. 720 01:04:28,950 --> 01:04:33,720 وسوف أكون ملعونا إذا سمحت لهم بتدمير عائلتي. 721 01:04:36,090 --> 01:04:39,290 لا أريد شبح جوردون في منزلي. 722 01:04:40,330 --> 01:04:42,490 لا أريد صاحب النظارة السوداء... 723 01:04:44,560 --> 01:04:47,470 أي من هؤلاء الكفار هنا مرة أخرى... 724 01:04:50,440 --> 01:04:52,430 أريد فقط أن أعود إلى ما كان عليه. 725 01:04:52,970 --> 01:04:54,370 لو أتيت معي. 726 01:04:55,040 --> 01:04:57,600 لو كنت قد رأيت ماذا كان يحدث في تلك المحكمة... 727 01:04:58,210 --> 01:05:01,110 ستعرف أنه لا يمكننا العودة أبدًا إلى ما كان عليه. 728 01:05:03,580 --> 01:05:05,880 - كنت في المحكمة. - ماذا؟ 729 01:05:07,790 --> 01:05:09,190 استمع لي، بن. 730 01:05:12,690 --> 01:05:16,130 وسمعت ماذا فعلت الشرطة وأنا لا أقول أنه كان على حق. 731 01:05:19,330 --> 01:05:21,560 ولكن هل تعتقد السود لن يفعلوا بنا نفس الشيء 732 01:05:21,700 --> 01:05:24,300 والأسوأ من ذلك، إذا كان لديهم نصف فرصة؟ 733 01:05:26,740 --> 01:05:30,730 هل تظن أنهم سيتركوننا نستمر في العيش؟ حياتنا الجميلة والهادئة والمسالمة إذا فازوا؟ 734 01:05:32,810 --> 01:05:34,250 سوف يبتلعوننا. 735 01:05:36,420 --> 01:05:40,850 إنها بلدنا، بن. لقد صنعنا كل شبر منه. 736 01:05:42,490 --> 01:05:44,890 انظر إلى بقية أفريقيا. إنها فوضى. 737 01:05:52,670 --> 01:05:54,360 انها مثل في الحرب. 738 01:05:58,100 --> 01:05:59,770 عليك أن تختار الجانبين. 739 01:06:01,610 --> 01:06:04,510 أنت لست واحداً منهم، وهم لا يريدونك أن تكون. 740 01:06:07,250 --> 01:06:09,550 ربما يتم القيام بأشياء فظيعة. 741 01:06:11,280 --> 01:06:12,270 ربما. 742 01:06:15,620 --> 01:06:18,750 ولكن علينا البقاء على قيد الحياة. 743 01:06:20,830 --> 01:06:23,630 وعليك أن تختار شعبك. 744 01:06:24,630 --> 01:06:26,190 أو لن يكون لديك أي أشخاص. 745 01:06:30,970 --> 01:06:33,030 عليك أن تختار الحقيقة. 746 01:06:38,510 --> 01:06:40,210 بهذه البساطة؟ 747 01:07:10,840 --> 01:07:13,180 - هل هاشم خارج؟ - لا، ليس بعد. 748 01:07:13,850 --> 01:07:17,720 يجب أن نجد أي شخص آخر من رأى جوردون وجوناثان... 749 01:07:17,850 --> 01:07:19,610 منذ لحظة القبض عليهم. 750 01:07:20,050 --> 01:07:21,490 نحن نعرف أين تم أخذهم. 751 01:07:21,920 --> 01:07:23,790 شخص ما وضعهم في الشاحنة. 752 01:07:24,390 --> 01:07:27,950 شخص ما قادهم. كانت هناك عيون وآذان في كل مكان. 753 01:07:28,600 --> 01:07:31,430 تجد الناس، سأقوم بإعداد الإفادات. 754 01:07:31,530 --> 01:07:33,430 - تمام. - هل لديك مكان لإخفائهم؟ 755 01:07:33,500 --> 01:07:35,160 سوف أجد مكانا. 756 01:07:35,240 --> 01:07:38,300 وأعتقد أنني يجب أن أذهب للتحدث لطبيبهم الذي شهد في المحكمة. 757 01:07:38,440 --> 01:07:40,270 ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيتحدث معك؟ 758 01:07:41,710 --> 01:07:44,010 لدي شعور فقط أنه سيفعل ذلك على أرضه. 759 01:07:44,810 --> 01:07:45,800 تمام. 760 01:07:47,510 --> 01:07:50,710 عندما نحصل على كل ما نحتاجه، سنعيد فتح القضية. 761 01:07:54,520 --> 01:07:56,080 مينير دو تويت. 762 01:07:57,260 --> 01:08:01,920 قلت كل ما كان علي أن أقوله يوم الجمعة الماضي في المحكمة. 763 01:08:03,160 --> 01:08:06,000 أنا أفهم يا دكتور. كل ما في الأمر أنني شعرت بأنني... 764 01:08:06,330 --> 01:08:09,500 كنت غير مريح بالشهادة كما كنت. 765 01:08:10,170 --> 01:08:13,440 لست متأكدًا من أنني أفهم ما تقصده. 766 01:08:13,640 --> 01:08:16,580 أعني أنني شعرت بذلك أردت أن تكون قادرًا على قول الحقيقة.. 767 01:08:16,710 --> 01:08:19,540 وأنك قد تضع هذه الحقيقة في إفادة خطية. 768 01:08:20,110 --> 01:08:22,510 الحقيقة؟ قلت الحقيقة. 769 01:08:22,720 --> 01:08:25,650 تم تحطيم تلك الأسنان من رأس جوردون نجوبين. 770 01:08:25,720 --> 01:08:27,050 أنت لم تستخرجهم 771 01:08:27,290 --> 01:08:31,020 قل، أنت واحد مع الخبرة في هذا المجال؟ 772 01:08:31,960 --> 01:08:34,430 عليك أن تؤدي اليمين أن تكون طبيباً، كما تعلم. 773 01:08:35,660 --> 01:08:37,430 أنت خائف منهم، أليس كذلك؟ 774 01:08:37,830 --> 01:08:40,320 الآن هذا يكفي، مينير دو تويت. 775 01:08:46,270 --> 01:08:47,260 يوم جيد. 776 01:08:55,880 --> 01:08:59,280 هل سبق لك أن رأيت جوردون نجوبين بالفعل؟ 777 01:09:00,820 --> 01:09:04,920 إذا قلت أنني لا أفعل ذلك، فهل يهم؟ 778 01:09:09,760 --> 01:09:11,290 أتمنى لك حظا سعيدا. 779 01:09:13,730 --> 01:09:16,100 هل تعتقد أن مكانك هل هي آمنة بما فيه الكفاية لهذا؟ 780 01:09:16,170 --> 01:09:18,930 أول شهادة خطية من يوليوس. 781 01:09:20,040 --> 01:09:23,010 لا تقلق. لن يجدوه أبدًا. 782 01:09:23,240 --> 01:09:26,010 - من الأفضل ألا يفعلوا ذلك. - سأتصل بك، ستانلي. 783 01:09:56,680 --> 01:09:59,170 لذا، توكوزيل، أخبرني بما حدث. 784 01:10:00,150 --> 01:10:04,640 وفي يوم المظاهرة.. أطلقت الشرطة النار على أختي. 785 01:10:06,750 --> 01:10:08,740 كنت أبكي، "اقتلني". 786 01:10:08,960 --> 01:10:09,940 أطلق النار علي! 787 01:10:10,090 --> 01:10:13,020 جاء جوناثان وساعدني. 788 01:10:13,460 --> 01:10:15,480 اعتقلتنا الشرطة. 789 01:10:15,700 --> 01:10:19,390 أخذونا إلى مركز الشرطة. لم أر جوناثان مرة أخرى. 790 01:10:28,140 --> 01:10:32,810 كان جوناثان شبه واعي عندما أدخلوه إلى المستشفى. 791 01:10:33,550 --> 01:10:35,910 كان وجه الصبي في حالة من الفوضى. 792 01:10:36,220 --> 01:10:38,840 ولم يتمكن من رؤيته سوى طبيب الشرطة. 793 01:10:40,550 --> 01:10:43,020 وبعد يومين مات. 794 01:10:44,560 --> 01:10:47,420 عندما أحضروا جثة نغوباني الى المشرحة... 795 01:10:48,230 --> 01:10:50,130 وكانت ملابسه مملوءة بالدماء. 796 01:10:51,100 --> 01:10:54,620 يوم التشريح، قبل وصول الطبيب.. 797 01:10:54,970 --> 01:10:56,990 اتصل بي الكابتن ستولز. 798 01:10:57,640 --> 01:11:00,370 قال، "اخلعوا ملابسكم وأحرقوها." 799 01:11:01,140 --> 01:11:02,230 شكرا لك. 800 01:11:02,580 --> 01:11:04,700 شيء يقول لي لن تقوم بالتوقيع على إقرار خطي. 801 01:11:04,840 --> 01:11:05,830 لا، لا أستطيع. 802 01:11:06,150 --> 01:11:07,270 سيكون ذلك انتحارًا. 803 01:11:07,350 --> 01:11:09,410 وأنت تعمل في ميدان جون أورستر؟ 804 01:11:10,080 --> 01:11:13,350 لم يكن لدي خيار. لقد نقلوني إلى هناك منذ أربعة أشهر. 805 01:11:14,450 --> 01:11:16,920 - هل تحضر الاستجوابات؟ - لا. 806 01:11:17,790 --> 01:11:20,590 أنا مجرد رسول للفرع الخاص. 807 01:11:20,660 --> 01:11:22,630 أخبره بما قلته لي. 808 01:11:24,500 --> 01:11:26,930 ذات مرة اضطررت إلى تسليم ملف إلى الكابتن Stolz. 809 01:11:27,000 --> 01:11:27,990 قبطان. 810 01:11:31,570 --> 01:11:34,630 لا تفتح هذا الباب أبدًا دون أن تطرقه! 811 01:11:37,340 --> 01:11:39,070 وسمعت أنه مات في ذلك اليوم. 812 01:11:43,920 --> 01:11:47,680 يسمونها الطائرة. لعبتهم المفضلة. 813 01:11:53,890 --> 01:11:55,720 - من هو؟ - دوما. 814 01:11:56,160 --> 01:11:59,220 - دوما؟ - نعم، سيارتي تسبب لي مشاكل يا رجل. 815 01:12:00,330 --> 01:12:02,100 إنه منتصف الليل يا رجل. 816 01:12:13,810 --> 01:12:16,580 - جونسون سيروكي؟ - الفرع الخاص كان مشغولاً الليلة الماضية. 817 01:12:19,350 --> 01:12:21,620 هؤلاء الأوغاد. 818 01:12:21,990 --> 01:12:25,420 أفضل طريقة لتذكر الرجل، لاني هو الاستمرار في القتال. 819 01:12:28,030 --> 01:12:32,560 لست متأكدًا من أن ستولز يعرف ما لدينا، لكنني أعلم أنه توقف عن المخاطرة. 820 01:12:34,200 --> 01:12:35,430 من الأفضل أن تكون حذراً. 821 01:12:36,800 --> 01:12:39,640 كل ما يمكنني فعله هو منعهم من الرغبة فيي، لاني. 822 01:12:40,870 --> 01:12:43,240 لكن عندما يريدون الإمساك بي، سوف يتم القبض علي. 823 01:12:43,680 --> 01:12:46,010 إذا أرادوا قتلي، سأكون ميتاً. 824 01:12:47,250 --> 01:12:50,150 وحتى ذلك الحين، فإنهم في طريقهم إلى الجحيم. 825 01:12:53,220 --> 01:12:55,350 أبي، بعض الرجال هنا. 826 01:13:21,950 --> 01:13:25,540 - ماذا يحدث هنا؟ - لدي مذكرة. 827 01:13:28,320 --> 01:13:29,950 آمل أن تتعاونوا. 828 01:13:32,830 --> 01:13:34,160 لا أفهم. 829 01:13:38,430 --> 01:13:40,230 لماذا لا تذهب إلى غرفة النوم؟ 830 01:13:42,100 --> 01:13:44,090 أنا أفضل لها البقاء. 831 01:13:50,510 --> 01:13:53,000 ربما يمكنني مساعدتك في العثور على... 832 01:13:54,250 --> 01:13:56,480 لا تقلق، مينير دو تويت. 833 01:13:57,320 --> 01:14:00,380 إذا كان هناك أي شيء يهمنا، سوف نجد ذلك. 834 01:14:01,750 --> 01:14:03,980 لدينا كل الوقت في العالم. 835 01:14:04,490 --> 01:14:05,620 قبطان؟ 836 01:14:10,630 --> 01:14:13,930 - هل لي أن أرى الترخيص الخاص بك؟ - نعم. انها في الدراسة. 837 01:14:15,440 --> 01:14:16,420 لو سمحت. 838 01:14:35,050 --> 01:14:38,250 لم أكن أعلم أنك كاتب، مينير دو تويت. 839 01:14:38,660 --> 01:14:40,590 فقط أخبرني ما الذي تبحث عنه. 840 01:14:40,690 --> 01:14:42,420 ليس لدي ما أخفيه. 841 01:14:43,200 --> 01:14:44,190 قبطان. 842 01:14:58,410 --> 01:15:00,380 تلك رسائل خاصة يا كابتن 843 01:15:02,080 --> 01:15:03,340 وهم من زوجتي... 844 01:15:04,650 --> 01:15:06,280 عندما كنا صغارا جدا. 845 01:15:09,020 --> 01:15:10,780 ليس لديك الحق في أخذهم. 846 01:15:11,820 --> 01:15:14,050 ليس لديك الحق، مينير دو تويت. 847 01:15:16,800 --> 01:15:18,760 اعتذاري، مفرو دو تويت. 848 01:15:31,310 --> 01:15:33,280 لديك ذوق ممتاز. 849 01:16:09,050 --> 01:16:11,710 آسف يا عزيزي. يا للعار. 850 01:16:16,590 --> 01:16:18,890 - ماذا حدث؟ - اتركه وشأنه. 851 01:16:19,160 --> 01:16:20,150 يوهان؟ 852 01:16:21,430 --> 01:16:24,020 جاء ضابط إلى المدرسة واستجوبته. 853 01:16:26,430 --> 01:16:30,060 - ماذا طلب منك؟ - مجرد أسئلة. 854 01:16:31,200 --> 01:16:34,040 - أي نوع من الأسئلة؟ - عنك. 855 01:16:34,410 --> 01:16:36,530 عن الناس الذين جاءوا إلى المنزل. 856 01:16:36,840 --> 01:16:38,670 لو أعرف أياً من أسمائهم 857 01:16:40,380 --> 01:16:43,840 - طيب وماذا قلت لهم؟ - لا شئ. 858 01:16:45,820 --> 01:16:47,410 ماذا حدث لوجهك؟ 859 01:16:47,950 --> 01:16:50,950 وبعد ذلك بعض الأولاد.. 860 01:16:51,820 --> 01:16:55,060 بدأ يناديك بـ "عاشق الكافر"، وشيوعي. 861 01:16:57,830 --> 01:17:00,360 قلت لهم أن يتوقفوا، لكنهم لم يفعلوا. 862 01:17:01,900 --> 01:17:03,430 أنا آسف يا بني. 863 01:17:05,240 --> 01:17:06,600 آسف فقط. 864 01:17:08,240 --> 01:17:11,540 إذا كنت تريد أن تعرف شيئا عني، أيها العقيد، اسألني. 865 01:17:11,610 --> 01:17:13,170 ليس ابني، أنا. 866 01:17:14,510 --> 01:17:17,680 حسنا، إذا كان لديك أي معلومات يمكن أن يكون مفيداً لنا.. 867 01:17:18,020 --> 01:17:19,920 سيكون من الحكمة مناقشة الأمر معي. 868 01:17:19,990 --> 01:17:23,420 - لا تهددني أيها العقيد. - إنه ليس تهديدا. 869 01:17:24,490 --> 01:17:26,980 نسميها نصيحة ودية. 870 01:17:27,630 --> 01:17:31,060 أنا لست بحاجة إلى نصيحتك. فقط اترك عائلتي وشأنها. 871 01:17:47,780 --> 01:17:48,770 هل أنت بخير؟ 872 01:17:49,280 --> 01:17:50,750 أنا بخير يا بابا. 873 01:17:57,520 --> 01:18:01,520 أبي، أعرف أن الشرطة قتلت جوناثان وجوردون. 874 01:18:06,030 --> 01:18:07,860 هل تفهم لماذا؟ 875 01:18:09,770 --> 01:18:12,290 لست متأكدًا، لكني أعلم أنه خطأ. 876 01:18:16,280 --> 01:18:19,540 - أنا آسف جدًا لما حدث. - لا تتوقف يا بابا. 877 01:18:20,210 --> 01:18:22,740 من فضلك، لا أريدك أن تستسلم. 878 01:18:39,070 --> 01:18:40,560 إميلي نجوبين؟ 879 01:18:42,900 --> 01:18:45,170 هذا هنا هو إشعار الإخلاء. 880 01:18:45,240 --> 01:18:48,370 وفي غضون أربعة أسابيع، سيتم نقلك إلى زولولاند. 881 01:18:48,440 --> 01:18:51,810 أنت أرملة الآن. ليس لديك حقوق في هذا المنزل. 882 01:19:00,890 --> 01:19:02,910 تواصل مع ميلاني. 883 01:19:18,900 --> 01:19:20,500 عيد ميلاد مجيد. 884 01:19:22,170 --> 01:19:25,470 تم إطلاق سراح هاشم. لقد جاء للتو عبر الأسلاك. 885 01:19:25,540 --> 01:19:27,980 هذا رائع. سأذهب لرؤيته. 886 01:19:32,080 --> 01:19:33,750 أنت ترتدي ملابسك. 887 01:19:36,660 --> 01:19:39,320 - حفلة عيد الميلاد في المكتب. - نعم. 888 01:19:41,260 --> 01:19:42,660 يجب أن تعمل. 889 01:19:43,660 --> 01:19:46,260 - عيد ميلاد مجيد. - شكرا لك، ميلاني. 890 01:20:19,060 --> 01:20:20,730 - دكتور حسيم؟ - نعم؟ 891 01:20:20,800 --> 01:20:23,030 أنا بنيامين دو تويت، صديق جوردون نجوبين. 892 01:20:23,100 --> 01:20:26,540 القضية مغلقة يا سيد دو تويت. أنا لا أريد أن يكون لها أي شيء أكثر لتفعله حيال ذلك. 893 01:20:26,610 --> 01:20:29,040 - ولكنني اعتقدت أن... - أنت تضيع وقتك. 894 01:20:29,110 --> 01:20:30,470 أنا مرهق. 895 01:20:30,540 --> 01:20:33,480 عدت إلى المنزل أمس بعد ثلاثة أشهر في الحبس الانفرادي.. 896 01:20:33,550 --> 01:20:35,450 والآن أنا تحت الإقامة الجبرية. 897 01:20:35,510 --> 01:20:38,610 لا يوجد شيء آخر أستطيع افعل من أجلك. آسف. 898 01:20:41,850 --> 01:20:43,340 يأتي. المنزل مملوء 899 01:20:46,530 --> 01:20:49,290 - نعم؟ - أعطاني الدكتور هسيم تقرير التشريح. 900 01:20:49,360 --> 01:20:51,690 - عظيم. - لدي اسم لك. 901 01:20:52,530 --> 01:20:54,160 ويلينجتون سيتول. 902 01:20:54,230 --> 01:20:57,830 تم القبض عليه مع جوناثان نجوبين. رأى كل شيء. 903 01:20:57,900 --> 01:21:00,390 - أين هو الآن؟ - حسنا، زامبيا. 904 01:21:00,910 --> 01:21:02,670 ويجب أن أحصل على بيان منه. 905 01:21:02,740 --> 01:21:05,340 لا، لن تدخل زامبيا أبدًا بجواز سفر جنوب أفريقي. 906 01:21:05,410 --> 01:21:07,570 أنا أعرف. هل تعرف أحدا؟ 907 01:21:07,650 --> 01:21:09,240 هل من أحد على الورق؟ 908 01:21:09,320 --> 01:21:12,110 يمكنني الذهاب الأسبوع المقبل بجواز سفري البريطاني. 909 01:21:12,180 --> 01:21:15,850 مع تصريح ولنجتون. يمكننا تثبيت Stolz على الحائط. 910 01:21:17,920 --> 01:21:19,050 نار! 911 01:21:26,900 --> 01:21:28,060 حسناً، نظفوا غرفكم... 912 01:21:28,830 --> 01:21:31,670 ينبغي أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد. 913 01:21:32,170 --> 01:21:36,270 بدلا من ذلك أنا آسف لإخبارك بأننا نستغني عن خدماتك. 914 01:21:36,580 --> 01:21:37,970 لأي سبب؟ 915 01:21:38,410 --> 01:21:40,970 - بن، لقد حذرتك مثل الأخ... - ما السبب؟ 916 01:21:41,550 --> 01:21:44,210 حسنا، لشيء واحد لقد أصبحت مشتتا. 917 01:21:44,280 --> 01:21:46,150 أنت لست المعلم الذي نحن... 918 01:21:46,220 --> 01:21:48,480 كم عدد الفصول التي فاتتك في الشهر الماضي؟ 919 01:21:48,550 --> 01:21:50,020 اللعنة يا رجل. 920 01:21:51,160 --> 01:21:54,130 كلانا يعرف أن هذا ليس كذلك حول الفصول المفقودة. 921 01:21:54,730 --> 01:21:57,130 هذا فيما يتعلق بالفرع الخاص. 922 01:21:57,230 --> 01:21:59,820 بن، أنت أفريقي، مدرس تاريخ. 923 01:21:59,900 --> 01:22:02,330 واجبك الأول هو لطلابك. 924 01:22:02,400 --> 01:22:05,960 - لقد تم تعليمهم. - إنها مسألة الولاء. 925 01:22:06,840 --> 01:22:08,970 - إلى من؟ - لمجتمعك. 926 01:22:11,910 --> 01:22:14,280 - عيد ميلاد مجيد. - شيء آخر. 927 01:22:14,350 --> 01:22:17,540 سيكون من الأفضل لو أن ابنك لم يفعل ذلك أعود أيضا. 928 01:22:18,620 --> 01:22:20,780 نحن لسنا بحاجة للخونة هنا. 929 01:22:56,020 --> 01:22:58,010 ماذا ننتظر؟ 930 01:23:02,230 --> 01:23:04,590 ما نوع العمل الذي سيكون قادرًا عليه؟ للحصول الآن؟ 931 01:23:04,660 --> 01:23:06,290 سأحصل على وظيفة. 932 01:23:07,430 --> 01:23:10,600 هيا الجميع. سأكون الأب عيد الميلاد. 933 01:23:11,700 --> 01:23:14,260 هنا، يوهان. افتح هذا. 934 01:23:15,710 --> 01:23:18,940 مرحبًا، يوهان، أراهن أنها أول مجموعة حلاقة لديك. 935 01:23:29,190 --> 01:23:31,710 عيد ميلاد سعيد للجميع. 936 01:23:31,790 --> 01:23:34,850 السلام على الأرض، وكل هذا الهراء. 937 01:23:35,060 --> 01:23:37,190 من هو هذا الكافر السكير؟ 938 01:23:37,260 --> 01:23:40,060 - ماذا تفعل هنا؟ - من هو هذا البوير اللعين؟ 939 01:23:40,130 --> 01:23:41,720 ماذا قال؟ 940 01:23:42,670 --> 01:23:43,930 سأقتله. 941 01:23:44,000 --> 01:23:46,970 وأنت، أنت عار على شعبك. 942 01:23:48,240 --> 01:23:50,000 اخرج من منزلي. 943 01:23:58,520 --> 01:23:59,880 آسف يا رجل. 944 01:24:01,190 --> 01:24:03,180 لقد أفسدت عيد الميلاد الخاص بك. 945 01:24:07,290 --> 01:24:09,160 أنت في حالة سكر كريهة الرائحة. 946 01:24:10,360 --> 01:24:12,850 نعم. هذا صحيح. 947 01:24:13,700 --> 01:24:16,430 حق ميت. ضع الكافر في مكانه. 948 01:24:16,500 --> 01:24:19,270 أيها الوغد! 949 01:24:19,340 --> 01:24:21,200 توقف! 950 01:24:25,710 --> 01:24:27,980 لا يمكنك أن تقول لي ذلك، ستانلي. 951 01:24:30,180 --> 01:24:31,670 إميلي ماتت. 952 01:24:33,120 --> 01:24:35,590 جاؤوا لأخذها إلى زولولاند. 953 01:24:37,820 --> 01:24:39,650 رفضت المغادرة. 954 01:24:40,860 --> 01:24:43,620 فأخذوا أطفالها ووضعوهم في الشاحنة. 955 01:24:48,470 --> 01:24:50,300 وركضت خلفهم... 956 01:24:52,840 --> 01:24:57,040 وحارب معهم للحصول على عودة أطفالها. 957 01:25:02,820 --> 01:25:04,370 ضربوها. 958 01:25:10,860 --> 01:25:12,620 أعطى قلبها الطريق. 959 01:25:18,130 --> 01:25:20,000 يا لها من صورة جميلة. 960 01:25:20,970 --> 01:25:23,800 كافر مخمور وخائن أفريقي. 961 01:25:25,000 --> 01:25:27,770 أنتم تستحقون بعضكم البعض. يوهان؟ 962 01:25:29,740 --> 01:25:32,210 أنا لا أريد أن أذهب، أمي. يرجى البقاء. 963 01:25:33,350 --> 01:25:36,970 - افعل كما أقول لك. - دعه يبقى، سوزان. 964 01:25:39,920 --> 01:25:41,180 في الوقت الراهن. 965 01:25:54,630 --> 01:25:57,230 "لقد كتبت هذا نيابة عن جوردون... 966 01:25:57,300 --> 01:26:00,200 "وإميلي وجوناثان نجوبين، الذين قُتلوا. 967 01:26:00,270 --> 01:26:03,610 "لقد تعلمت منهم جميعًا ما أعرفه الآن، وإذا كتبت هذا... 968 01:26:03,680 --> 01:26:07,740 "يمكنني تغيير حتى رجل واحد كما كنت أعمى عن العالم كما كنت... 969 01:26:08,680 --> 01:26:11,770 "ثم سأعطي بعض المعنى لحياتي. " 970 01:26:46,080 --> 01:26:49,880 لم أقدّم الكثير من المساعدة يا يوهان. 971 01:26:52,590 --> 01:26:55,030 لكنك قمت بعمل جيد بشكل رائع. 972 01:26:55,630 --> 01:26:58,790 - سيكون حصاناً جميلاً. - شكرا يا بابا. 973 01:26:59,400 --> 01:27:01,700 أنت شاب ذكي جداً. 974 01:27:03,370 --> 01:27:05,770 لقد رأيت وسمعت كل شيء، أليس كذلك؟ 975 01:27:05,840 --> 01:27:07,070 نعم يا بابا. 976 01:27:07,170 --> 01:27:11,510 وإذا حدث أي شيء، ستعرف ماذا تفعل، أليس كذلك؟ 977 01:27:11,580 --> 01:27:12,840 نعم يا بابا. 978 01:27:14,050 --> 01:27:17,170 لقد كتبت كل شيء. وكذلك الحال مع الآخرين. 979 01:27:18,920 --> 01:27:22,480 يعرف ستانلي مكان إخفاء الأوراق وماذا تفعل. 980 01:27:23,190 --> 01:27:26,650 - سأعطيك رقم هاتفه. - أنا أفهم يا بابا. 981 01:27:27,090 --> 01:27:29,860 هل تفهم كم أنا فخور بك؟ 982 01:27:30,560 --> 01:27:32,660 أنا فخور بك أيضاً يا أبي. 983 01:27:33,930 --> 01:27:37,030 الآن سأريكم أين الأوراق مخفية؟ 984 01:27:38,370 --> 01:27:40,130 أنا جالس عليهم. 985 01:27:50,150 --> 01:27:51,510 امسك هذا. 986 01:27:52,780 --> 01:27:54,750 أنت تأخذ مفك البراغي. 987 01:28:03,000 --> 01:28:06,590 الأوراق هناك. ضعه في الداخل. 988 01:28:08,700 --> 01:28:10,030 مرحبا يا بابا. 989 01:28:11,500 --> 01:28:13,330 مرحبا سوزيت. هنا. 990 01:28:13,840 --> 01:28:16,600 هيا يا يوهان. اعتقدت أنك سوف يكون في انتظار عند البوابة. 991 01:28:16,680 --> 01:28:18,770 - ولكنك في وقت مبكر. - تعال. 992 01:28:28,850 --> 01:28:30,450 أمي في السيارة. 993 01:28:33,130 --> 01:28:34,490 كيف حالها؟ 994 01:28:35,960 --> 01:28:37,550 انها بخير. 995 01:28:40,270 --> 01:28:42,790 أنا متأكد من أنها تنتظرك يا أبي. 996 01:28:44,370 --> 01:28:46,130 أشك في ذلك يا عزيزي. 997 01:28:59,580 --> 01:29:02,750 - مرحبا سوزان. كيف حالك؟ - بخير، شكرا لك. 998 01:29:02,820 --> 01:29:04,020 مرحبا يا أماه. 999 01:29:06,360 --> 01:29:08,290 - يقلك هنا في وقت لاحق. - بالتأكيد. 1000 01:29:08,360 --> 01:29:09,590 تعال. 1001 01:29:21,270 --> 01:29:24,370 فتى جيد. يعجبك ذلك، أليس كذلك؟ 1002 01:29:25,040 --> 01:29:26,310 نعم نعم. 1003 01:29:40,090 --> 01:29:42,960 هذا هو الذي جاء إلى المدرسة، يا أبي. 1004 01:29:43,800 --> 01:29:45,660 اتركنا وشأننا يا يوهان. 1005 01:29:52,040 --> 01:29:54,370 مساء الخير، مينير دو تويت. 1006 01:29:54,640 --> 01:29:56,870 لقد احضرت اوراقك 1007 01:29:58,510 --> 01:30:00,810 هل يمكنك التوقيع نيابة عنهم، من فضلك؟ 1008 01:30:06,850 --> 01:30:08,340 مرحبا يوهان. 1009 01:30:16,730 --> 01:30:18,060 شكرًا لك. 1010 01:30:23,500 --> 01:30:24,990 هل يمكنني الدخول؟ 1011 01:30:28,340 --> 01:30:29,970 ماذا تريد؟ 1012 01:30:31,380 --> 01:30:35,070 - أنت لست مضياف جدا اليوم. - ماذا تريد؟ 1013 01:30:37,480 --> 01:30:39,750 أريد أن أتحدث عن البقاء على قيد الحياة. 1014 01:30:40,120 --> 01:30:42,050 الألغام أو لك؟ 1015 01:30:42,990 --> 01:30:45,010 - البقاء على قيد الحياة. - البقاء على قيد الحياة. 1016 01:30:46,460 --> 01:30:48,890 لقد دفنوا إميلي نجوبين اليوم... 1017 01:30:49,330 --> 01:30:51,850 وتريد التحدث عن البقاء. 1018 01:30:55,170 --> 01:30:56,830 مينير دو تويت... 1019 01:30:57,370 --> 01:30:59,930 هناك خط لا ينبغي عليك تجاوزه. 1020 01:31:00,910 --> 01:31:03,310 أود أن أقنعك بهذا. 1021 01:31:03,640 --> 01:31:05,270 وداعا، الكابتن. 1022 01:31:15,850 --> 01:31:18,910 لكنه بالتأكيد ليس لك أو لي. أليس كذلك يا جدي؟ 1023 01:31:24,460 --> 01:31:26,330 انزل يا يوهان! 1024 01:31:33,440 --> 01:31:35,340 يا إلهي. هل أنت بخير؟ 1025 01:31:45,220 --> 01:31:46,710 - ميلاني. - بن. 1026 01:31:46,790 --> 01:31:49,580 أحتاج إلى صحيفتك للنشر الإفادات. 1027 01:31:49,650 --> 01:31:52,350 - ليس هناك وقت متبقي لرفع دعوى قضائية. - ماذا حدث؟ 1028 01:31:52,420 --> 01:31:54,420 - هل سيفعلون؟ - نعم. ماذا حدث؟ 1029 01:31:54,490 --> 01:31:57,020 لقد أطلقوا النار على منزلي الليلة. لقد كادوا أن يقتلوا ابني. 1030 01:31:57,100 --> 01:31:59,960 - هل هو بخير؟ - وقال انه سوف يكون على ما يرام. 1031 01:32:00,430 --> 01:32:02,090 أين هو الآن؟ 1032 01:32:02,470 --> 01:32:05,130 - كان علي أن آخذه إلى والدته. - و؟ 1033 01:32:05,870 --> 01:32:08,640 ولا شيء. لا أستطيع العودة. 1034 01:32:09,070 --> 01:32:11,470 - هل أردت ذلك؟ - لا تكن سخيفا. 1035 01:32:12,410 --> 01:32:15,780 لا أستطبع. لقد تحولت جميع مراجعي. 1036 01:32:16,010 --> 01:32:18,640 لا شيء، لا شيء هو نفسه بعد الآن. 1037 01:32:19,180 --> 01:32:21,350 - أنا أعرف. - لا، أنت لا تعرف. 1038 01:32:21,690 --> 01:32:24,880 لا يمكنك. ذهبت معهم. أنت لم تفعل أبدا. 1039 01:32:25,120 --> 01:32:28,220 ذهبت معهم. لقد صدقت أكاذيبهم. 1040 01:32:30,230 --> 01:32:31,990 لكن ابنك لن يفعل ذلك. 1041 01:32:41,640 --> 01:32:43,040 لقد ضربتني. 1042 01:32:52,050 --> 01:32:54,380 يوهان، ابق في الخلف! 1043 01:33:06,200 --> 01:33:07,460 الأوغاد. 1044 01:33:24,850 --> 01:33:27,320 بابا، الأوراق. لقد خدعتهم. 1045 01:33:27,390 --> 01:33:29,790 ولم يجدوا مكاني السري. 1046 01:33:33,990 --> 01:33:37,550 لقد أخفيتهم عندما رأتنا سوزيت. قالت لهم يا بابا 1047 01:33:37,630 --> 01:33:39,760 لا، يوهان، لا يمكننا التأكد. 1048 01:33:40,830 --> 01:33:42,200 انتباهك، من فضلك. 1049 01:33:42,270 --> 01:33:46,600 المسافرون القادمون على الخطوط الجوية الزامبية الرحلة رقم 91 من لوساكا... 1050 01:33:46,870 --> 01:33:49,970 يرجى المتابعة إلى المعلومات في منطقة الأمتعة ب. 1051 01:34:06,660 --> 01:34:09,130 آنسة بروير؟ تعال معي. 1052 01:34:11,530 --> 01:34:15,400 يرجى التقاط أقرب هاتف في منطقة الردهة. شكرًا لك. 1053 01:34:23,110 --> 01:34:24,440 عفوا. 1054 01:34:27,550 --> 01:34:29,510 - أنت ستانلي؟ - نعم. 1055 01:34:42,730 --> 01:34:43,720 مرحبًا؟ 1056 01:34:44,830 --> 01:34:47,260 - ما أخبارك؟ - Stolz في ميلاني. 1057 01:34:54,540 --> 01:34:55,840 انزل. 1058 01:35:01,810 --> 01:35:02,800 يا. 1059 01:35:04,180 --> 01:35:05,710 مؤثرة جدا. 1060 01:35:08,250 --> 01:35:09,550 أين ميلاني؟ 1061 01:35:09,620 --> 01:35:12,560 في طريقها إلى لندن. إنهم يقومون بترحيلها. 1062 01:35:13,060 --> 01:35:14,290 عيسى. 1063 01:35:14,360 --> 01:35:16,490 كانت تعرف ماذا كانت تفعل. 1064 01:35:17,930 --> 01:35:19,830 شهادة ويلينغتون. 1065 01:35:21,570 --> 01:35:23,800 - ثم رأيتها؟ - إنها بخير. 1066 01:35:24,140 --> 01:35:25,930 سنراها مرة أخرى. 1067 01:35:26,770 --> 01:35:29,210 - أين الأوراق الأخرى؟ - آمن. 1068 01:35:32,440 --> 01:35:34,170 هذا هو كل ما نحتاجه. 1069 01:35:34,350 --> 01:35:37,640 سوف نأخذ تلك إلى صديقنا في الجريدة الليلة. 1070 01:35:37,720 --> 01:35:39,010 ليس أنت يا رجل. 1071 01:35:39,080 --> 01:35:42,180 أنت تعلم أن Stolz سيكون على مؤخرتك كل دقيقة. 1072 01:35:42,250 --> 01:35:45,420 هذا ما أخطط له. سأكون الشرك. 1073 01:35:49,390 --> 01:35:51,160 - مرحبًا؟ - سوزيت؟ 1074 01:35:53,200 --> 01:35:54,720 مرحبا عزيزتي. 1075 01:35:56,400 --> 01:35:57,890 لا، أنا بخير. 1076 01:35:59,400 --> 01:36:02,310 أنا لا أسمع ذلك؟ حسناً، لقد حصلنا على عملية اقتحام. 1077 01:36:02,670 --> 01:36:05,200 - في المنزل؟ - لا، المرآب فقط. 1078 01:36:06,040 --> 01:36:07,810 هل تم أخذ أي شيء؟ 1079 01:36:08,050 --> 01:36:11,570 كانوا يبحثون عن بعض الأشياء التي كنت مخبأة هناك. 1080 01:36:12,950 --> 01:36:16,650 - هل وجدوهم؟ - لا، لم يجدوا شيئًا سوى... 1081 01:36:16,890 --> 01:36:19,120 أحتاج إلى مكان آمن لهم. 1082 01:36:20,490 --> 01:36:23,690 - لماذا لا أعتني بهم؟ - هل تفعل؟ 1083 01:36:24,430 --> 01:36:25,830 <ط> إذا أردت. 1084 01:36:26,930 --> 01:36:28,830 من شأنه أن يكون مثاليا. 1085 01:36:30,840 --> 01:36:32,770 سوف آتي وأحصل عليهم. 1086 01:36:33,470 --> 01:36:34,870 <ط> ليس هنا. 1087 01:36:37,510 --> 01:36:40,210 سنلتقي في قصر البيتزا في الساعة 9:00. 1088 01:36:41,350 --> 01:36:43,250 هل يمكن أن تصل إلى الساعة 8:00؟ 1089 01:36:45,250 --> 01:36:46,440 شكرًا. 1090 01:36:47,850 --> 01:36:50,510 - أراك إذن يا عزيزي. - أحبك. 1091 01:36:51,620 --> 01:36:52,890 أنا أيضاً. 1092 01:36:54,060 --> 01:36:55,120 الوداع. 1093 01:37:18,080 --> 01:37:19,410 تلك هي الأوراق. 1094 01:37:19,480 --> 01:37:21,610 سيأتي شخص ما غدا والتقطهم. 1095 01:37:21,690 --> 01:37:23,520 - قهوتين من فضلك. - فطيرة؟ 1096 01:37:23,590 --> 01:37:24,890 - نعم. - لا. 1097 01:37:28,160 --> 01:37:30,790 يؤسفني أن أثقل كاهلك بكل ذلك. 1098 01:37:34,700 --> 01:37:36,290 تبدو جميلا. 1099 01:37:37,270 --> 01:37:38,740 شكرا لك يا بابا. 1100 01:37:39,670 --> 01:37:41,570 كيف هي الأمور في المنزل؟ 1101 01:37:42,610 --> 01:37:43,970 على ما يرام. 1102 01:37:46,880 --> 01:37:50,580 الحصان الهزاز لن يكون جاهزا في عيد ميلاد بيت الصغير. 1103 01:37:52,050 --> 01:37:53,450 أنت تعرف... 1104 01:37:53,950 --> 01:37:57,980 لا يزال لدي فرس النهر الصغير هذا لقد جعلتني. 1105 01:37:59,120 --> 01:38:00,820 - أنت تفعل؟ - نعم. 1106 01:38:07,630 --> 01:38:10,470 - سوزيت. - نعم؟ 1107 01:38:14,610 --> 01:38:17,200 - أحبك. - أنا أيضاً. 1108 01:38:21,280 --> 01:38:23,370 - من الأفضل أن أذهب. - لا، لا تذهب. 1109 01:38:24,750 --> 01:38:25,940 يجب علي. 1110 01:38:34,790 --> 01:38:35,780 بنسلفانيا. 1111 01:38:36,660 --> 01:38:39,430 - حبيبي. - يعتني. 1112 01:38:40,870 --> 01:38:41,990 نعم. 1113 01:38:47,340 --> 01:38:49,330 لقد طلبت اثنين من القهوة. 1114 01:38:51,010 --> 01:38:52,240 أنا أعرف. 1115 01:39:36,320 --> 01:39:39,850 لا تقلق يا مفرو كلوبر. لو سمحت. 1116 01:39:49,630 --> 01:39:51,630 الباب مفرو كلوبر. 1117 01:39:55,140 --> 01:39:57,330 ها هي الأوراق يا كابتن. 1118 01:40:01,750 --> 01:40:03,110 شكرًا لك. 1119 01:40:04,450 --> 01:40:07,780 - بلادنا بحاجة إلى المزيد من أمثالك. - احرقهم. 1120 01:40:08,190 --> 01:40:10,210 افعل ما تريد لهم. 1121 01:40:11,590 --> 01:40:14,250 أريد فقط أن يعود كل شيء إلى طبيعته. 1122 01:40:23,300 --> 01:40:25,630 شكرًا لك مرة أخرى، مفرو كلوبر. 1123 01:40:58,100 --> 01:41:00,590 لذا يا يوهان، اركب بحذر. وداعا وداعا. 1124 01:41:08,480 --> 01:41:10,240 لقد حصلوا على الأوراق. 1125 01:41:13,380 --> 01:41:15,380 أحسنت، لاني الصغير. 1126 01:41:25,380 --> 01:41:28,180